العربية
اتفاقية ترخيص برنامج نقل إلى iOS
الرجاء قراءة اتفاقية ترخيص البرمجيات هذه (“الترخيص”) بعناية قبل استخدام برمجيات Apple. عندما تقوم بتحديد “موافق”، فإنك بذلك توافق على الالتزام ببنود هذا الترخيص. في حالة عدم موافقتك على بنود هذا الترخيص، حدد “غير موافق”.
إلى المدى الذي يسمح به باستخدام هذا البرنامج لإعادة إنتاج المواد، فإنه مرخص لك فقط لإعادة إنتاج المواد غير المحمية بحقوق الطبع والنشر، المواد التي تملك فيها حقوق الطبع والنشر، أو المواد التي تخول أو يسمح لك قانونيا بإعادة إنتاجها. إذا لم تكن متأكدا بشأن حقك بنسخ أية مواد، يجب أن تتصل بمستشارك القانوني.
1. عام
أ. برمجيات Apple وأي برمجيات طرف ثالث ووثائق وواجهات ومحتوى وخطوط وأي بيانات مرفقة بهذا الترخيص سواء كانت موجودة على قرص أو في ذاكرة للقراءة فقط أو على أي وسائط أخرى أو بأي شكل آخر (المشار اليها مجتمعة بـ “برمجيات Apple”) مرخصة لك وغير مخصصة للبيع من شركة Apple للاستخدام فقط بموجب بنود هذا الترخيص. شركة Apple و/أو المرخصّون لشركة Apple يحتفظون بملكية برمجيات Apple نفسها ويحتفظون بجميع الحقوق غير الممنوحة لك صراحة.
ب. قد تتيح شركة Apple ، حسب تقديرها، ترقيات أو تحديثات مستقبلية لبرنامج Apple المتاح على جهاز Android الخاص بك. ترقيات وتحديثات برنامج Apple، إن وجدت، قد لا تشمل بالضرورة جميع ميزات البرنامج الحالية أو الميزات الجديدة التي تصدرها شركة Apple لطرز أحدث أو طٌرز أخرى من أجهزة Android، أو الإصدارات الأخرى من أنظمة تشغيل Android. ستسود بنود هذا الترخيص أية ترقيات أو تحديثات للبرنامج تقدمها Apple إلى المنتج الأصلي لـ Apple، ما لم تقترن هذه الترقية أو التحديث بترخيص منفصل في هذه الحالة توافق على أن تخضع هذه الترقية أو التحديث لأحكام هذا الترخيص.
2. استخدامات الترخيص المسموح بها والقيود.
أ. الترخيص. مع مراعاة بنود وشروط هذا الترخيص، يُمنح لك ترخيص محدود غير قابل للنقل وغير حصري لتثبيت واستخدام نسخة واحدة من برنامج Apple المتوافقة مع أي جهاز Android يحمل العلامة التجارية Apple تملكه أو تتحكم به خلال مدة هذا الترخيص. لا يجوز لك توزيع أو إتاحة برمجيات Apple عبر شبكة ما حيث يمكن استخدامه على أجهزة متعددة في نفس الوقت. لا يجوز لك تأجير أو استئجار أو إقراض أو بيع أو إعادة توزيع أو ترخيص برمجيات Apple من الباطن.
ب.متطلبات النظام: يتم دعم برنامج Apple فقط في أجهزة وأنظمة التشغيل المتوافقة مع Android التي تلبي المتطلبات المحددة للنظام كما هو موضح بواسطة Apple.
ج. المحتوى. يمكن استخدام برنامج Apple لنسخ مواد طالما كان الاستخدام مقتصرًا على نسخ المواد غير المحمية بموجب حقوق النشر، أو المواد التي تمتلك حقوق الطبع والنشر الخاصة بها، أو المواد المرخص لك أو المسموح لك قانونًا بنسخها. الملكية وحقوق الملكية الفكرية في ولأي محتوى تم عرضه بواسطة، أو تخزينه على، أو الوصول إليه من خلال أجهزة Android أو iOS تعود إلى مالك المحتوى المعني. قد يكون هذا المحتوى محمياً بحقوق الطبع والنشر أو قوانين ومعاهدات أخرى خاصة بالملكية الفكرية ، وقد يخضع لشروط استخدام الطرف الثالث الذي قدم هذا المحتوى. باستثناء ما يرد خلاف ذلك في هذه الاتفاقية، فإن هذا الترخيص لا يمنح لك أي حقوق لاستخدام هذا المحتوى كما أنه لا يضمن أن هذا المحتوى سيبقى متاحاً لك.
د. عدم إجراء الهندسة العكسية. لا يجوز لك وتوافق على أنه لا يجوز لك أو السماح للآخرين بنسخ (إلا بموجب ما يسمح به هذا الترخيص) أو فك تجميع أو عكس برمجة أو حل برمجيات Apple أو محاولة اشتقاق شفرة المصدر أو فك تشفير أو تعديل أو تكوين منتجات مشتقة من برمجيات Apple أو أي جزء منها (إلا في الحدود التي يحظر القانون المعمول به أياً من القيود سابقة الذكر أو إلى الحد الذي تسمح به أحكام عملية الترخيص التي يُعمل بها في استخدام المكونات مفتوحة المصدر التي تشملها برمجيات Apple).
هـ. الالتزام بالقوانين. أنت توافق على استخدام برامج وخدمات Apple مع الامتثال لجميع القوانين المعمول بها، بما في ذلك القوانين المحلية للبلد أو المنطقة حيث تقيم أو حيث قمت بتحميل أو استخدام برامج وخدمات Apple.
و. التحديثات التلقائية. إذا اخترت السماح بإجراء تحديثات التطبيقات التلقائية، فسيتحقق جهازك بشكل دوري عن التحديثات والترقيات لبرنامج Apple ، وفي حال توفر أي تحديث أو ترقية ، سيتم تلقائياً تحميل التحديث أو الترقية وتثبيته على جهازك، وعند الاقتضاء أجهزتك الطرفية. يمكنك إيقاف تحديثات التطبيقات التلقائية تماماً في أي وقت بتغيير إعدادات تحديثات التطبيقات التلقائية المتواجدة داخل إعدادات Google Play.
3. الموافقة على استخدم البيانات.
أ. ترحيل البيانات. سيقوم برنامج Apple بترحيل البيانات مباشرة من جهاز Android إلى أحد أجهزة iOS حسب اختيارك. وقد تتضمن البيانات المرحلة ما يلي:
• ملفات الوسائط (مثل الصور، والفيديوهات، والأفلام، والكتب)
• بيانات التطبيق (مثل جهات الاتصال، وإدخالات التقويم، والإشارات المرجعية للمتصفح)
• بينات التعريف المستخدمة لتعريف التطبيقات، والأفلام، والكتب الموجودة على جهاز Android
• أسماء المستخدم الخاصة بك على Google وGmail
ملفات الوسائط سيتم ترحيلها وتخزينها لكي تستخدمها على جهاز iOS. بيانات التطبيق سيتم ترحيلها إلى جهاز iOS لتكوين التطبيقات على جهاز iOS. بيانات التعريف سيتم نقلها إلى جهاز iOS، ثم يتم إرسالها إلى Apple لتقديم التنزيلات المقترحة لك (على سبيل المثال، لاقتراح تنزيل إصدار iOS لأحد التطبيقات المثبتة بالفعل على جهاز Android). أسماء المستخدم الخاصة بك على Google وGmail يتم نقلها إلى جهاز iOS واستخدامها للمساعدة على تكوين الحسابات على جهاز iOS. كلمات السر الخاصة بك التي قمت بحفظها لا يتم نقلها. باستثناء بيانات التعريف، لا يتم نقل البيانات من جهاز Android الخاص بك إلى Apple. لا يتم إرسال البيانات التي يتم نقلها من جهاز Android الخاص بك إلى جهات خارجية.
بعض البيانات قد لا يتم ترحيلها من جهاز Android الخاص بك بسبب القيود التكنولوجية، مثل إدارة الحقوق الرقمية، أو القيود المفروضة بواسطة جهاز Android أو الجهات الخارجية.
أنت توافق على أنه يحق لشركة Apple والشركات التابعة لها ووكلائها تجميع هذه البيانات، والاحتفاظ بها، ونقلها، ومعالجتها، واستخدامها للأغراض الموضحة أعلاه.
قبل أن تستخدم برنامج Apple، ينبغي مراجعة اتفاقية الترخيص للتأكد من أنك تتمتع بالحقوق الخاصة بنسخ ملفات الوسائط الخاصة بك إلى جهاز آخر.
ب. سياسة الخصوصية: في جميع الأوقات، يتم التعامل مع المعلومات الخاصة بك وفقًا لسياسة الخصوصية لشركة Apple، المضمنة بالإشارة إلى هذا الترخيص والتي يمكن مراجعتها عبر الموقع: http://www.apple.com/legal/privacy.
4. المدة والإنهاء.
يسري الترخيص حتى تاريخ انتهائه. حقوقك بمقتضى هذا الترخيص تنتهي تلقائيًا، أو يتم إيقاف سريانها بدون إشعار من Apple إذا فشلت في الالتزام بأي شرط (شروط) من شروط هذا الترخيص. عند انتهاء هذا الترخيص، يجب عليك وقف أي استخدام لبرنامج Apple وإتلاف كافة نسخ هذا البرنامج كليا أو جزئيا. تبقى الأقسام 3، و4، و5، و6، و7، و9، و10 من هذا الترخيص قائمة.
5. التنازل عن الضمانات.
أ. إذا كنت عميلاً مستهلكاً (يعني شخص ما يستخدم برامج Apple خارج نطاق تجارتك أو أعمالك أو مهنتك)، قد تكون لديك حقوقاً قانونية في بلد إقامتك من شأنها أن تمنع تطبيق القيود التالية عليك، ولن تنطبق عليك عندما يكون ذلك محظوراً. لمعرفة المزيد عن حقوق المستهلك، عليك الاتصال بالمنظمة المحلية لمشورة المستهلك.
ب. إلى الحد المسموح وفقاً للقانون المعمول به، أنت تقر وتوافق صراحة على أن استخدام برمجيات Apple وأي خدمات يتم أداؤها أو الوصول إليها من خلال برمجيات Apple على مسؤوليتك الشخصية وأن جميع المخاطر التي تتعلق بالجودة والأداء والدقة والجهد المُرضي تكون وفقاً لك.
ج. الى الحد الأقصى المسموح به في القانون المعمول به، يتم توفير برمجيات وخدمة Apple “كما هي” و “بحسب توفرها”، بجميع العيوب ودون أي ضمان من أي نوع وتتنازل Apple ومرخصو Apple (المشار إليهم مجتمعين باسم “Apple” لأغراض الفقرتين 6 و 7) بموجب هذا الترخيص عن كافة الضمانات والشروط فيما يتعلق ببرمجيات وخدمة Apple سواء صراحة أو ضمناً أو قانوناً على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات الضمنية و/أو شروط قابلية المتاجرة، الجودة المرضية، الملاءمة لغرض ما، الدقة، والاستمتاع الهادئ، وعدم انتهاك حقوق الغير.
د. ولا تقدم شركة Apple ضمانات مقابل التعدي على تمتعك الكامل ببرمجيات أو خدمات Apple، كما أن الوظائف التي تحتوي عليها أو الخدمات التي يتم أداؤها أو الوصول اليها من خلال برمجيات Apple ستفي بمتطلباتك، أو أن تشغيل برمجيات أو خدمة Apple لن يتعرض للإيقاف أو يكون دون أخطاء، أو أن أي خدمات ستبقى متاحة، أو أن يتم تصحيح العيوب الموجودة في برمجيات او خدمات Apple أو أن يكون برنامج Apple متوافقاً أو سيعمل مع أي برمجيات، تطبيقات أو خدمات طرف ثالث. تركيب هذه البرمجيات قد يؤثر على قابلية استخدام برمجيات أو تطبيقات أو خدمات طرف ثالث.
هـ. كما تقر أيضا بأن الغرض من برمجيات وخدمات Apple لا يتمثل في أو يناسب الاستخدام في المواقف أو البيئات التي قد يؤدي فيها أي عطل أو تأخير زمني أو خطأ أو خلل في المحتوى أو البيانات أو المعلومات التي تقدمها برمجيات وخدمات Apple إلى حدوث وفاة أو التعرض لإصابة شخصية أو وقوع أضرار بدنية أو بيئية بالغة تتضمن على سبيل المثال لا الحصر تشغيل المنشآت النووية أو الملاحة الجوية أو أنظمة الاتصالات أو أنظمة المراقبة الجوية أو دعم الحياة أو الأسلحة.
و. لا تشكل أي معلومات أو نصيحة شفهية أو كتابية من Apple أو من أي من ممثلي Apple المرخصين ضمانا. في حال ثبُت أن برمجيات أو خدمات Apple معيبة، تتحمل أنت كامل تكلفة الخدمة أو الصيانة أو الإصلاح الضرورية. لا تسمح بعض الولايات القضائية باستبعاد الضمانات أو القيود الضمنية عن الحقوق النظامية المعمول بها لأي عميل، وبذلك لا يجوز تطبيق الاستبعاد أو القيود المذكورة أعلاه عليك.
6. تحديد المسؤولية.
إلى الحد غير المحظور بموجب القانون الساري، لن تكون شركة Apple مسئولة بأي حال من الأحوال عن الإصابة الشخصية، أو الأضرار غير المباشرة أو التبعية أو العرضية أو الخاصة من أي نوع، ويشمل ذلك دون حصر، أضرار خسائر الأرباح، تلف أو فقدان البيانات، أو الفشل في إرسال او استلام أي بيانات أو معلومات، أو مقاطعة الأعمال، أو أي أضرار أو خسائر تجارية أخرى، والتي تحدث بسبب، أو تتعلق باستخدامك أو عدم قدرتك على استخدام برنامج Apple أو الخدمات أو أي برنامج أو تطبيقات لطرف آخر تتعلق ببرامج أو خدمات APPLE ، أيا كان سببها، وبغض النظر عن نظرية المسؤولية (التعاقدية أو التقصيرية أو غير ذلك)، حتى وإن تم إعلام شركة Apple مسبقـًا باحتمال حدوث هذه الأضرار. لا تسمح بعض التشريعات باستثناء أو تحديد المسؤولية المتعلقة بالإصابة الشخصية، أو الأضرار العرضية أو التبعية، وبالتالي قد لا ينطبق هذا التحديد عليك. ولا تتجاوز مسؤولية شركة Apple الإجمالية بأي حال من الأحوال مقابل كل الأضرار (بخلاف ما قد تفرضه القوانين السارية في الحالات التي تتعلق بالإصابة الشخصية) خمسين دولارًا (50 دولار أمريكي). تسري الحدود المذكورة أعلاه حتى في حالة عدم تحقيق التسوية المذكورة أعلاه غرضها الأساسي.
7. مراقبة التصدير.
لا يجوز لك استخدام، وبطريقة أخرى، تصدير أو إعادة تصدير برمجيات Apple إلا وفقاً لما يسمح به قانون الولايات المتحدة الأمريكية وقوانين الاختصاص القضائي أو الاختصاصات القضائية التي تم الحصول على برمجيات Apple من خلالها. بشكل خاص وعلى سبيل المثال لا الحصر، لا يجوز تصدير أو إعادة تصدير برمجيات Apple (أ) داخل أي بلد محظورة من قبل الولايات المتحدة أو (ب) أي شخص موضوع اسمه على قائمة وزارة الخزانة الأمريكية كمواطن ذي تصنيف خاص أو على قائمة وزارة التجارة الأمريكية كأحد الأشخاص الممنوعين من التصدير أو قائمة الهيئات أو أي قوائم أطراف ممنوعة أخرى. باستخدام برمجيات Apple، تقر وتتعهد بعدم وجودك في مثل تلك البلدان أو وجود اسمك على مثل تلك القوائم. أنت توافق أيضًا على عدم قيامك باستخدام هذه المنتجات لأي أغراض يحظرها قانون الولايات المتحدة الأمريكية متضمنة على سبيل المثال لا الحصر تطوير أو تصميم أو تصنيع أو إنتاج صواريخ أو أسلحة نووية أو كيميائية أو بيولوجية.
8. المستخدمون النهائيون الحكوميون.
تُشكل برمجيات Apple والوثائق ذات الصلة “بنوداً تجارية” حيث يتم تحديد هذا البند في مدونة الأنظمة الاتحادية 48، 2.101، متضمناً “برامج الكمبيوتر التجارية” و”وثائق برامج الكمبيوتر التجارية”، حيث تستخدم هذه البنود في مدونة الأنظمة الاتحادية 48، 12.212 أو مدونة الأنظمة الاتحادية 48، 227.7202 وفق ما هو معمول به. وفقاً لمدونة الأنظمة الاتحادية 48، 12.212 أو مدونة الأنظمة الاتحادية 48، من 227.7202-1 إلى 227.7202-4، وفق ما هو معمول به، يتم ترخيص “برامج الكمبيوتر التجارية” و”وثائق برامج الكمبيوتر التجارية” للمستخدمين النهائيين في الحكومة الأمريكية (أ) فقط باعتبارها بنوداً تجارية و(ب) فقط مع هذه الحقوق الممنوحة لكافة المستخدمين النهائيين الآخرين وفقاً للشروط والأحكام المتضمنة في هذا الترخيص. يتم الاحتفاظ بالحقوق غير المنشورة بموجب قوانين التأليف والنشر المعمول بها في الولايات المتحدة الأمريكية.
9. القانون المعمول به وقابلية الفصل.
سيحكم ويفسر هذا الترخيص طبقا لقوانين ولاية كاليفورنيا عدا ما يتعارض مع مبادئ قوانين الولاية. لا يخضع هذا الترخيص لاتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود البيع الدولي للبضائع والتي يتم استبعاد تطبيقها صراحة. إن كنت مستهلكاً كائناً في المملكة المتحدة، يخضع هذا الترخيص لقوانين السلطة القضائية في محل إقامتك. في حال وجدت السلطات القضائية المختصة أي حكم أو جزء من هذا الترخيص غير قابل للتنفيذ لأي سبب من الأسباب، يجب أن تظل باقي أجزاء الترخيص نافذة المفعول.
10. مجمل الاتفاقية؛ اللغة المنظمة.
يشكل هذا الترخيص مجمل الاتفاق بينك وبين Apple فيما يتعلق ببرمجيات Apple ويلغي كافة صيغ التفاهم السابقة أو الحالية فيما يتعلق بهذا الصدد. لا يكون أي تعديل أو تغيير في هذا الترخيص ملزماً ما لم يكن هذا التعديل أو التغيير كتابياً وموقعاً من قبل Apple. يتم ترجمة هذا الترخيص وفقاً للمتطلبات المحلية، وفي حال وجود أي تعارض بين النسخة الإنجليزية وأي نسخة أخرى مترجمة، يتم الرجوع إلى النسخة الإنجليزية من هذا الترخيص الى الحد المسموح به بموجب القانون المحلي في السلطة القضائية التي تتبعها.
EA1301
16/07/2015