HRVATSKI


SPORAZUM O LICENCIRANJU SOFTVERA PREMJESTI NA iOS

MOLIMO, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ SPORAZUM O LICENCIRANJU SOFTVERA (“LICENCA”) PRIJE UPOTREBE SOFTVERA TVRTKE APPLE. ODABERETE LI “SLAŽEM SE”, PRISTAJETE SE PRIDRŽAVATI UVJETA OVE LICENCE. AKO NE PRIHVAĆATE UVJETE OVE LICENCE, ODABERITE “NE SLAŽEM SE”.


Do mjere do koje se ovaj softver može koristiti za reprodukciju materijala, licenciran vam je samo za reprodukciju materijala koji nisu zaštićeni autorskim pravom, materijala čija autorska prava posjedujete ili materijala za čiju reprodukciju ste ovlašteni ili vam je zakonski dozvoljena. Ukoliko niste upoznati s vašim pravima za kopiranje bilo kojeg materijala, obratite se vašem pravnom savjetniku.


1.     Općenito.

A.     Appleov softver i svaki softver drugih osoba, dokumentacija, sučelja, sadržaj, fontovi i svi podaci koji prate ovu licencu, bilo samo u memoriju samo za čitanje ili na drugim medijima ili u bilo kojem drugom obliku (skupno “Appleov softver”) vam licencira, ne prodaje, tvrtka Apple Inc. (“Apple”) za upotrebu samo prema odredbama ove licence. Apple i/ili ovlaštenici tvrtke Apple zadržavaju pravo vlasništva nad samim Appleovim softverom i zadržavaju sva prava koja vam izričito nisu odobrena.


B.     Apple prema vlastitom nahođenju može učiniti dostupnim buduće nadogradnje ili ažuriranja Appleova softvera za vaš kompatibilni Android uređaj. Nadogradnje i ažuriranja Appleovog softvera, ako postoje, ne moraju nužno uključivati sve postojeće značajke softvera ili nove značajke koje Apple izdaje za novije ili druge modele Android uređaja ili druge verzije operativnog sustava Android.   Odredbe ove licence vrijedit će za sve nadogradnje ili ažuriranja softvera pružene od strane tvrtke Apple originalnom Appleovu softveru, osim ako takva nadogradnja ili ažuriranje ne dolazi sa zasebnom licencom te se u tom slučaju slažete da će odredbe te licence vrijediti za takve nadogradnje i ažuriranja.


2.     Dopuštene upotrebe licence i ograničenja.

A.     Licenca. Podložno odredbama i uvjetima ove Licence, pružena vam je ograničena neprenosiva neisključiva licenca za instaliranje i uporabu jednog primjerka Appleovog softvera na bilo koji kompatibilan Android uređaj koji posjedujete ili kojim upravljate tijekom važenja ove licence. Appleov softver ne smijete distribuirati ili učiniti dostupnim preko mreže gdje se može upotrebljavati s više računala istovremeno. Ne smijete unajmljivati, iznajmljivati, posuđivati, prodavati, distribuirati ili podlicencirati Appleov softver.


B.     Zahtjevi sustava. Appleov softver podržan je samo na hardveru kompatibilnom sa sustavom Android i u samom tom operativnom sustavu koji ispunjava određene zahtjeve sustava kako ih navodi tvrtka Apple.


C.     Sadržaj. Appleov softver može se koristiti za reprodukciju materijala dokle god je takva uporaba ograničena na reprodukciju materijala koji nisu zaštićeni autorskim pravom, materijala čija autorska prava posjedujete ili materijala za čiju reprodukciju ste ovlašteni ili vam je zakonski dozvoljena. Naslov i prava na intelektualno vlasništvo u i na sadržaj koji se prikazuje, koji je pohranjen na ili mu se pristupa pomoću Android ili iOS uređaja pripadaju vlasnicima sadržaja. Takav sadržaj može biti zaštićen autorskim pravima ili drugim zakonima i ugovorima o intelektualnom vlasništvu te može biti podložan uvjetima upotrebe drugih osoba koje pružaju takav sadržaj. Izuzev kako je drugačije utvrđeno u ovoj licenci, ovom vam se licencom ne dodjeljuju nikakva prava na upotrebu takvog sadržaja niti vam jamči da će vam takav sadržaj i dalje biti na raspolaganju.


D.     Bez obrnutog inženjeringa. Ne smijete i suglasni ste da nećete umnožavati (osim kako je izričito dopušteno ovom licencom), rastavljati, podvrgavati obrnutom inženjeringu, rasklapati, pokušati izvlačiti izvorni kôd, dešifrirati, preinačiti ili izrađivati inačice Appleova softvera ili bilo kojeg njegovog dijela (osim i samo u opsegu u kojem je prethodno ograničenje zabranjeno mjerodavnim zakonom ili u opsegu dopuštenom uvjetima licence koja regulira upotrebu komponenti otvorenog koda koje su možda uključene u Appleov softver), ni omogućavati drugima da čine isto.


E.     Sukladnost sa zakonima. Slažete se da ćete upotrebljavati Appleov softver i usluge u skladu sa svim važećim zakonima, uključujući i lokalne zakone zemlje ili regije u kojoj prebivate ili u kojoj preuzimate ili upotrebljavate Appleov softver i usluge.


F.     Automatska ažuriranja. Ako pristanete na automatska ažuriranja aplikacije, vaš će uređaj periodički provjeravati ima li ažuriranja i nadogradnji Appleova softvera i, ako su ažuriranje ili nadogradnja dostupni, ažuriranje ili nadogradnja će se automatski preuzeti i instalirati na vaše računalo i, ako je moguće, na vaše periferne uređaje. Automatska ažuriranja aplikacije možete u potpunosti u bilo kojem trenutku isključiti promjenom postavke automatskih ažuriranja aplikacije u postavkama Google Playa.


3.     Pristanak na upotrebu podataka.

A.     Migracija podataka. Appleov softver će migrirati podatke izravno s vašeg Android uređaja na iOS uređaj koji odaberete. Migrirani podaci mogu uključivati sljedeće:


    Medijske datoteke (primjerice, fotografije, videozapise, filmove i knjige)

    Podatke aplikacija (primjerice, vaše kontakte, kalendarske unose i knjižne oznake pretraživača)

    Metapodatke koji se koriste za identifikaciju aplikacija, filmova i knjiga na vašem Android uređaju

    Vaša Google i Gmail korisnička imena


Medijske datoteke će migrirati i pohraniti vam se za uporabu na iOS uređaju. Podaci aplikacija migrirat će na iOS uređaj radi podešavanja aplikacija na njemu. Metapodaci će se prebaciti na iOS uređaj i zatim poslati Appleu kako bi vam se predlagala preuzimanja (primjerice, za predlaganje preuzimanja iOS verzije aplikacije koja je već instalirana na vašem Android uređaju). Vaša korisnička imena za Google i Gmail prenose se na iOS uređaj i koriste se kao pomoć pri podešavanju računa na iOS uređaju. Vaše spremljene lozinke se ne prenose.  Osim metapodataka, nikakvi drugi podaci preneseni s vašeg Android uređaja ne šalju se Appleu. Nijedan podatak prenesen s vašeg Android uređaja ne šalje se trećim stranama.


Neki podaci možda neće moći migrirati s vašeg Android uređaja zbog tehnoloških ograničenja kao što je upravljanje digitalnim pravima ili ograničenja uzrokovana vašim Android uređajem ili trećim stranama. 


Slažete se da tvrtka Apple te njene podružnice i zastupnici mogu prikupljati, spremati, prenositi, obrađivati i upotrebljavati te podatke u gore navedene svrhe.


Prije uporabe Appleovog softvera trebate provjeriti vaš sporazum o licenciranju kako biste se uvjerili da imate pravo kopirati medijske datoteke na drugi uređaj. 


B.     Pravila o privatnosti. Vašim informacijama će se u svako vrijeme baratati u skladu s Apple pravilima o privatnosti koja su referencom inkorporirana u ovu Licencu i mogu se pregledati na: http://www.apple.com/legal/privacy/.


4.     Trajanje i raskid. 

Ova licenca na snazi je do poništenja. Vaša prava utvrđena ovom licencom automatski će biti poništena bez najave tvrtke Apple ako se ne pridržavate bilo kojih odredbi ove licence. Nakon poništenja ove licence morate prekinuti svaku upotrebu Appleova softvera i uništiti sve njegove cjelovite ili djelomične kopije. Odjeljci 3, 4, 5, 6, 7, 9 i 10 ove licence ostaju na snazi i nakon takvog poništenja.


5.     Odricanje od jamstava. 

A.     Ako ste korisnik koji je potrošač (netko tko upotrebljava Appleov softver izvan posla ili profesije), možda posjedujete zakonska prava u vašoj zemlji prebivališta koja sprječavaju da se sljedeća ograničenja primijene na vas i tamo gdje su zabranjena, ona se ne primjenjuju na vas. Za dodatne informacije o pravima potrošača, obratite se vašoj lokalnoj organizaciji za prava potrošača.


B.     IZRIČITO POTVRĐUJETE I SUGLASNI STE DA, U MJERI DOZVOLJENOJ VAŽEĆIM ZAKONOM, UPOTREBLJAVATE APPLEOV SOFTVER I BILO KOJE USLUGE KOJE PRUŽA ILI KOJIMA SE PRISTUPA PUTEM APPLEOVA SOFTVERA NA VLASTITI RIZIK TE DA SNOSITE CJELOKUPNI RIZIK GLEDE ZADOVOLJAVAJUĆE KVALITETE, PERFORMANSE, TOČNOSTI I NASTOJANJA.


C.     DO NAJVEĆE MJERE KOJA JE DOPUŠTENA PRIMJENJIVIM ZAKONOM, APPLEOV SOFTVER I USLUGE KOJE ON PRUŽA OMOGUĆENE SU “KAKVE JESU” I “KAO DOSTUPNE”, SA SVIM NEDOSTACIMA I BEZ JAMSTAVA IKAKVE VRSTE I APPLE I APPLEOVI OVLAŠTENICI (ZAJEDNO NAZVANI “APPLE” ZA POTREBE ODJELJAKA 5 i 6) OVIM SE ODRIČU SVIH JAMSTAVA I UVJETA U ODNOSU NA APPLEOV SOFTVER I USLUGE, BILO IZRAŽENIH, IMPLICIRANIH ILI ZAKONSKIH, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA IMPLICIRANA JAMSTVA ILI UVJETE PRODAJE, ZADOVOLJAVAJUĆU KVALITETU, PRIKLADNOST ZA ODREĐENU SVRHU, TOČNOST, TIHO UŽIVANJE I NEPOVREDIVOST PRAVA DRUGIH OSOBA.


D.     APPLE NE JAMČI ZA NEPOSTOJANJE OMETANJA VAŠEG UŽIVANJA U APPLEOVU SOFTVERU ILI USLUGAMA, NITI DA ĆE FUNKCIJE SADRŽANE U, ILI USLUGE KOJE PRUŽA ILI OSIGURAVA APPLEOV SOFTVER BITI U SKLADU S VAŠIM ZAHTJEVIMA, DA ĆE RAD APPLEOVA SOFTVERA I USLUGA BITI NEOMETAN ILI BEZ POGREŠAKA, DA ĆE BILO KOJA USLUGA I DALJE BITI DOSTUPNA, DA ĆE NEDOSTACI U APPLEOVOM SOFTVERU ILI USLUGAMA BITI ISPRAVLJENI ILI DA ĆE APPLEOV SOFTVER BITI KOMPATIBILAN ILI RADITI S BILO KOJIM SOFTVEROM, APLIKACIJAMA ILI USLUGAMA DRUGIH OSOBA. INSTALACIJA OVOG SOFTVERA MOŽE UTJECATI NA MOGUĆNOST UPORABE SOFTVERA, APLIKACIJA ILI USLUGA DRUGIH OSOBA.


E.     NADALJE, POTVRĐUJETE DA APPLEOV SOFTVER I USLUGE NISU NAMIJENJENI ILI PRIKLADNI ZA UPORABU U SITUACIJAMA ILI OKRUŽENJIMA GDJE KVAR ILI NEPRAVOVREMENOST, ILI POGREŠKE ILI NETOČNOSTI U SADRŽAJU, PODACIMA ILI INFORMACIJAMA KOJE PRUŽA APPLEOV SOFTVER ILI USLUGE MOGU DOVESTI DO SMRTI, OZLJEĐIVANJA LJUDI, VELIKE MATERIJALNE ŠTETE ILI ONEČIŠĆENJA OKOLIŠA ŠTO MEĐU OSTALIM UKLJUČUJE RAD NUKLEARNIH POSTROJENJA, NAVIGACIJU ZRAKOPLOVA ILI KOMUNIKACIJSKE SUSTAVE, KONTROLU ZRAČNOG PROMETA, ODRŽAVANJE ŽIVOTA ILI SUSTAVE NAORUŽANJA.


F.     NIKAKVA USMENA ILI PISANA INFORMACIJA ILI SAVJET KOJEG PRUŽI APPLE ILI APPLEOV OVLAŠTENI PREDSTAVNIK NEĆE PREDSTAVLJATI JAMSTVO. AKO SE POKAŽE DA SU APPLEOV SOFTVER ILI USLUGE NEISPRAVNI, PREUZIMATE CIJELI IZNOS CIJENE SVIH POTREBNIH SERVISIRANJA, POPRAVAKA ILI KOREKCIJA. ODREĐENI PRAVNI SUSTAVI NE DOPUŠTAJU IZUZIMANJE IMPLICIRANIH JAMSTAVA ILI OGRANIČENJE VAŽEĆIH USTAVNIH PRAVA POTROŠAČA, STOGA SE GORE NAVEDENA IZUZIMANJA I OGRANIČENJA MOŽDA NE ODNOSE NA VAS.


6.     Ograničenje odgovornosti. 

DO MJERE KOJA NIJE ZABRANJENA VAŽEĆIM ZAKONOM, NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE APPLE BITI ODGOVORAN ZA OZLJEDE ILI BILO KOJU DRUGU SLUČAJNU, POSEBNU, NEIZRAVNU ILI POSLJEDIČNU ŠTETU, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA, ŠTETE USLIJED GUBITKA PROFITA, OŠTEĆENJA ILI GUBITKA PODATAKA, NEMOGUĆNOSTI ODAŠILJANJA ILI PRIMANJA PODATAKA ILI INFORMACIJA, PREKID POSLOVANJA ILI ZA BILO KOJE DRUGE KOMERCIJALNE ŠTETE ILI GUBITKE, DO KOJIH JE DOŠLO USLIJED ILI POVEZANO S VAŠOM UPORABOM ILI NEMOGUĆNOŠĆU UPORABE APPLE SOFTVERA I USLUGA ILI BILO KOJEG SOFTVERA ILI APLIKACIJA TREĆIH STRANA ZAJEDNO S APPLE SOFTVEROM ILI USLUGAMA, BEZ OBZIRA NA UZROK, BEZ OBZIRA NA TEORIJU ODGOVORNOSTI (UGOVOR, DELIKT ILI DRUGO) ČAK I AKO JE APPLE SAVJETOVAN O MOGUĆNOSTI TAKVIH ŠTETA. NEKI PRAVNI SUSTAVI NE DOZVOLJAVAJU ISKLJUČENJE ILI OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI ZA OZLJEDE ILI ZA SLUČAJNU ILI POSLJEDIČNU ŠTETU, STOGA SE OVO OGRANIČENJE MOŽDA NE ODNOSI NA VAS. Ni u kojem slučaju neće ukupna odgovornost tvrtke Apple prema vama za sve štete (osim kako je možda zatraženo važećim zakonom u slučajevima ozljeda) biti veća od pedeset dolara ($50,00). Prije spomenuta ograničenja će se primijeniti čak i ako gore navedena pravna sredstva ne ispune svoju osnovnu svrhu.


7.     Kontrola izvoza. 

Ne smijete upotrebljavati ili na bilo koji drugi način izvoziti ili ponovno izvoziti Apple softver osim kako je određeno zakonom SAD-a i zakonima pravnog sustava (pravnih sustava) u kojem je Apple softver nabavljen. Posebno, ali bez ograničenja, Apple softver ne smije se izvoziti ili ponovno izvoziti u (a) zemlje koje su pod embargom SAD-a ili (b) bilo kome tko se nalazi na popisu Posebno određenih državljana američkog resora državne blagajne ili na popisu Odreknutih osoba ili entiteta američkog resora trgovine ili na bilo kojim drugim popisima ograničenih strana. Upotrebom Apple softvera zastupate i jamčite da se ne nalazite u niti jednoj takvoj zemlji ili na bilo kojem takvom popisu. Također se slažete da nećete upotrebljavati Apple softver u bilo kakve svrhe koje su zabranjene zakonom SAD-a, uključujući bez ograničenja, razvoj, dizajn, izradu ili proizvodnju projektila, nuklearnog, kemijskog ili biološkog oružja.


8.     Krajnji korisnici u sektoru javne uprave. 

Appleov softver i povezana dokumentacija su “komercijalni predmeti”, kako je taj naziv definiran pri 48 C.F.R. §2.101, koji se sastoje od “komercijalnog računalnog softvera” i “komercijalne računalne softverske dokumentacije”, kako se ti nazivi upotrebljavaju u 48 C.F.R. §12.212 ili 48 C.F.R. §227.7202, kako je primjenjivo. U skladu s 48 C.F.R. §12.212 ili 48 C.F.R. §227.7202-1 do 227.7202-4, kako je primjenjivo, komercijalni računalni softver i komercijalna računalna softverska dokumentacija odobrene su krajnjim korisnicima u sektoru američke javne uprave (a) samo kao komercijalni predmeti i (b) sa samo onim pravima koja su odobrena svim ostalim krajnjim korisnicima sukladno ovdje navedenim propisima i uvjetima. Neobjavljena prava pridržana su u skladu sa zakonima o autorskom pravu SAD-a.


9.     Nadležnost i djelomična ništavnost. 

Na ovu licencu primjenjivat će se zakoni države Kalifornije, isključujući konflikte zakonskih principa. Na ovu licencu neće se primjenjivati Konvencija Ujedinjenih Naroda o sporazumima za međunarodnu prodaju dobara, primjena koje je izričito isključena. Ako ste potrošač iz Ujedinjenog Kraljevstva, na ovu licencu primjenjivat će se zakoni pravnog sustava vašeg boravišta. Ako iz bilo kojeg razloga sud ili mjerodavno zakonodavstvo zaključi da je bilo koja odredba ili neki njezin dio ništavan, preostali dio ove licence ostaje djelovati u punoj snazi.


10.     Cjelokupni sporazum; mjerodavni jezik. 

Ova licenca predstavlja cjelokupni sporazum između vas i tvrtke Apple u pogledu Appleova softvera i zamjenjuje sve prijašnje ili sadašnje sporazume u vezi predmeta ovog sporazuma. Nikakvi dodaci ili preinake na ovoj licenci neće biti obvezujući osim ako su napisani i potpisani od strane tvrtke Apple. Svaki prijevod ove licence izrađen je zbog lokalnih zahtjeva i u slučaju neslaganja između verzije na engleskom i verzije na nekom drugom jeziku, verzija ove licence na engleskom jeziku smatrat će se mjerodavnom, do mjere koja je dopuštena lokalnim zakonima u vašem pravnom sustavu.


EA1301

16.07.2015.