CATALÀ


CONTRACTE DE LLICÈNCIA DE PROGRAMARI PER A TRASLLADAR A L’iOS

LLEGIU ATENTAMENT AQUEST ACORD DE LLICÈNCIA DE PROGRAMARI (LA «LLICÈNCIA») ABANS DE FER SERVIR EL PROGRAMARI D’APPLE. EN SELECCIONAR «ACCEPTAR», ACCEPTEU RESPECTAR LES CONDICIONS D’AQUESTA LLICÈNCIA. SI NO ACCEPTEU LES CONDICIONS D’AQUESTA LLICÈNCIA, SELECCIONEU «NO ACCEPTAR».


En la mesura en què aquest programari es pot fer servir per reproduir materials, us n’oferim la llicència només per a la reproducció de materials sense drets de còpia, de materials dels quals en tingueu els drets de còpia o de materials per als quals tingueu autorització o permís legal per reproduir. Si no coneixeu del cert quins són els vostres drets per copiar un material, poseu-vos en contacte amb el vostre assessor legal.


1.     General.

A.     El programari d’Apple i el programari d’un tercer, la documentació, les interfícies, el contingut, el codi font i qualsevol tipus de dades que acompanyi aquesta Llicència, ja sigui en memòria de només lectura o en qualsevol altre suport o format (anomenat de forma col·lectiva «Programari d’Apple») us el proporciona sota llicència, no venda, Apple Inc. («Apple») per utilitzar-lo només sota les condicions d’aquesta llicència. Apple i/o els llicenciadors d’Apple conserven la propietat del Programari d’Apple i es reserven tots els drets que no us són concedits expressament.


B.     Apple, a la seva discreció, pot fer disponibles futures actualitzacions del Programari d’Apple per a dispositius Android compatibles. Les actualitzacions del Programari d’Apple, si n’hi ha, poden no incloure totes les funcions de programari existents o les noves funcions que Apple publiqui per a altres models o models més nous de dispositius Android o altres versions de programari del sistema operatiu Android. Accepteu que els termes i condicions d’aquesta Llicència són aplicables a qualsevol actualització del Programari d’Apple original proporcionada per Apple, llevat que tal actualització tingui una llicència pròpia, cas en què accepteu que seran aplicables els termes i condicions d’aquesta llicència pròpia a l’actualització o actualitzacions.


2.     Usos permesos de la Llicència i restriccions.

A.     Llicència. D’acord amb els termes i condicions d’aquesta Llicència, disposeu d’una llicència limitada, no transferible, no exclusiva, per instal·lar i utilitzar una còpia del Programari d’Apple en qualsevol dispositiu Android compatible del qual sigueu propietari o que controleu durant el termini de vigència d’aquesta Llicència. No podeu distribuir ni posar a disposició d’altri el Programari d’Apple a través d’una xarxa on podrien utilitzar-lo diversos dispositius al mateix temps. No teniu autorització per llogar, arrendar, prestar, vendre ni redistribuir el Programari d’Apple ni concedir-ne llicència a tercers.


B.     Requisits del sistema. El Programari d’Apple només és compatible amb maquinari i programari de sistemes operatius compatibles amb Android que compleixin els requisits del sistema que indiqui Apple.


C.     Contingut. Teniu autorització per reproduir materials sempre que el seu ús estigui limitat a la reproducció de materials sense drets de còpia, materials dels quals tingueu els drets de còpia o materials dels quals tingueu permís legal per reproduir. Els drets de titularitat i propietat intel·lectual de i amb respecte a qualsevol contingut que es mostri, que es desi o al qual s’accedeixi a través dels dispositius iOS i Android pertanyen al propietari del contingut. Aquest contingut pot estar protegit per copyright o d’altres lleis o tractats referents a la propietat intel·lectual, i pot estar subjecte a les condicions particulars d’ús establertes pel tercer que el proporciona. Llevat que s’expressi d’una altra manera en aquesta Llicència, la Llicència no us proporciona cap dret d’ús d’aquest contingut ni garanteix que el contingut continuarà a la vostra disposició.


D.     No es permet l’enginyeria inversa. No teniu autorització per efectuar les operacions (i accepteu no efectuar-les ni permetre que altres les duguin a terme) de copiar (excepte en els casos permesos expressament per aquesta Llicència), descompilar, realitzar enginyeria inversa, desmuntar, intentar obtenir el codi font, desencriptar, modificar o crear treballs derivats del Programari d’Apple, ni de cap de les seves parts (excepte en els casos i exclusivament dins els límits en què la legislació vigent prohibeixi qualsevol de les restriccions anteriors o dins els límits permesos pels termes i condicions de llicència que regeixin l’ús dels Components de Codi Obert inclosos amb el Programari d’Apple).


E.     Conformitat amb les lleis. Accepteu utilitzar el Programari Apple i els serveis complint totes les lleis aplicables, incloses les llei del país o regió on residiu o on descarregueu i feu servir el Programari Apple i els serveis.


F.     Actualitzacions automàtiques. Si escolliu que voleu permetre les actualitzacions automàtiques de l’aplicació, el dispositiu comprovarà periòdicament si hi ha actualitzacions del Programari d’Apple i, si n’hi ha, es descarregarà automàticament l’actualització i s’instal·larà al dispositiu i, si escau, als dispositius perifèrics. Podeu desactivar les actualitzacions automàtiques de totes les aplicacions en qualsevol moment canviant la configuració de les actualitzacions automàtiques que trobareu a la configuració de Google Play.


3.     Consentiment per a la utilització de dades.

A.     Migració de dades. El Programari d’Apple migrarà directament les dades del dispositiu Android a un dispositiu iOS que escolliu. Les dades migrades poden ser:


    arxius multimèdia (com ara fotos, vídeos, pel·lícules i llibres),

    dades d’aplicacions (com ara contactes, entrades del calendari i marcadors del navegador),

    metadades que serveixen per identificar aplicacions, pel·lícules i llibres al dispositiu Android,

    els vostres noms d’usuari de Google i Gmail.


Els arxius multimèdia es migraran i desaran al dispositiu iOS per tal que els pugueu utilitzar. Les dades d’aplicacions es migraran al dispositiu iOS per configurar les aplicacions en aquest dispositiu. Les metadades es transferiran al dispositiu iOS i després es transmetran a Apple per informar-vos sobre descàrregues suggerides (per exemple, per recomanar-vos que descarregueu una versió iOS d’una aplicació que ja està instal·lada al dispositiu Android). Els noms d’usuari de Google i Gmail es transferiran al dispositiu iOS i es faran servir per ajudar-vos a configurar els comptes del dispositiu iOS. Les contrasenyes desades no es transferiran. Llevat de les metadades, no s’enviarà cap altra dada transferida del dispositiu Android a Apple. No s’enviarà cap dada transferida del dispositiu Android a tercers.


Pot ser que algunes dades no es puguin migrar del dispositiu Android a causa de limitacions tecnològiques, com ara la gestió de drets digitals o límits imposats pel dispositiu Android o tercers.


Accepteu que Apple i els seus agents i filials recopilin, desin, transmetin, processin i utilitzin aquestes dades als efectes descrits anteriorment.


Abans de començar a utilitzar el Programari d’Apple, comproveu les condicions de les vostres llicències per assegurar-vos que teniu dret a copiar els vostres arxius multimèdia a un altre dispositiu. 


B.     Política de privacitat. En tot moment, la vostra informació es tractarà d’acord amb la política de privacitat d’Apple, que s’incorpora en forma de referència en aquesta Llicència i es pot consultar a: http://www.apple.com/legal/privacy/.


4.     Vigència i expiració de la Llicència. 

Aquesta Llicència és vigent fins que expiri. Els drets que us concedeix aquesta Llicència expiraran automàticament o seran revocats sense previ avís d’Apple si incompliu qualsevol dels termes i condicions que conté. Quan expiri aquesta Llicència, haureu de deixar d’utilitzar el Programari d’Apple i destruir-ne totes les còpies, completes o parcials. Els apartats 3, 4, 5, 6, 7, 9 i 10 d’aquesta Llicència continuaran sent vigents després de l’expiració de la Llicència.


5.     Exclusió de garanties. 

A.     Si sou un usuari consumidor (és a dir, si feu servir el Programari d’Apple fora del vostre negoci, empresa o entorn professional), és possible que tingueu drets legals en el vostre país de residència que prohibeixin que se us apliquin les limitacions següents, per la qual cosa en aquests països no se us aplicaran. Per obtenir més informació sobre els drets del consumidor, poseu-vos en contacte amb una organització d’assessorament a consumidors del vostre país.


B.     RECONEIXEU I ACCEPTEU EXPRESSAMENT QUE, DINS ELS LÍMITS PERMESOS PER LA LLEI APLICABLE, L’ÚS DEL PROGRAMARI D’APPLE I DE QUALSEVOL SERVEI QUE S’EXECUTI O AL QUAL S’ACCEDEIXI A TRAVÉS DEL PROGRAMARI D’APPLE S’EFECTUA EXCLUSIVAMENT PEL VOSTRE COMPTE I RISC, I QUE ASSUMIU TOT EL RISC RELATIU A QUALITAT SATISFACTÒRIA, FUNCIONAMENT, PRECISIÓ I APTITUD.


C.     DINS ELS LÍMITS PERMESOS PER LA LLEI APLICABLE, EL PROGRAMARI D’APPLE I ELS SERVEIS ES PROPORCIONEN «TAL COM SÓN» I «TAL COM ESTAN DISPONIBLES», AMB TOTS ELS SEUS POSSIBLES DEFECTES I SENSE GARANTIA DE CAP TIPUS, I APPLE I ELS LLICENCIADORS D’APPLE (ANOMENATS CONJUNTAMENT «APPLE» ALS EFECTES DELS APARTATS 5 I 6) EXCLOUEN PER MITJÀ D’AQUESTA LLICÈNCIA TOTES LES GARANTIES I CONDICIONS RELATIVES AL PROGRAMARI iOS I ALS SERVEIS, JA SIGUI EXPRESSES, IMPLÍCITES O LEGALS, INCLOSES, SENSE CARÀCTER LIMITADOR, LES GARANTIES I/O CONDICIONS DE COMERCIABILITAT, QUALITAT SATISFACTÒRIA, IDONEÏTAT PER A UN FI DETERMINAT, PRECISIÓ, GAUDI PACÍFIC I NO-INFRACCIÓ DE DRETS DE TERCERS.


D.     APPLE NO GARANTEIX, SENS PERJUDICI DEL VOSTRE GAUDI DEL PROGRAMARI D’APPLE I EL SERVEIS, QUE LES FUNCIONS CONTINGUDES EN EL PROGRAMARI D’APPLE, O ELS SERVEIS EXECUTATS O PROPORCIONATS PEL PROGRAMARI D’APPLE, SATISFACIN LES VOSTRES NECESSITATS, QUE EL FUNCIONAMENT DEL PROGRAMARI D’APPLE I DELS SERVEIS ESTIGUI LLIURE D’INTERRUPCIONS O D’ERRORS, QUE TOTS ELS SERVEIS CONTINUÏN ESTAN DISPONIBLES, QUE ELS DEFECTES DEL PROGRAMARI D’APPLE O ELS SERVEIS ES CORREGIRAN O QUE EL PROGRAMARI D’APPLE SERÀ COMPATIBLE O FUNCIONARÀ AMB QUALSEVOL APLICACIÓ, PROGRAMARI O SERVEI DE TERCERS. LA INSTAL·LACIÓ D’AQUEST PROGRAMARI POT AFECTAR LA USABILITAT DE PROGRAMARI, APLICACIONS O SERVEIS DE TERCERS.


E.     RECONEIXEU, A MÉS, QUE EL PROGRAMARI D’APPLE I ELS SERVEIS NO ESTAN DISSENYATS NI SÓN ADEQUATS PER A SITUACIONS O ENTORNS EN QUÈ UNA AVERIA O RETARD O UN ERROR O IMPRECISIÓ DEL CONTINGUT, DE LES DADES O DE LA INFORMACIÓ PROPORCIONATS PEL PROGRAMARI D’APPLE O PELS SERVEIS POGUESSIN OCASIONAR LA MORT, DANYS PERSONALS O GREUS DANYS FÍSICS O MEDIAMBIENTALS, INCLOSOS, SENSE CARÀCTER LIMITADOR, EL CONTROL D’INSTAL·LACIONS NUCLEARS, DE SISTEMES DE NAVEGACIÓ AÈRIA O COMUNICACIÓ, DE SISTEMES DE CONTROL DEL TRÀNSIT AERI, D’APARELLS DE SUPORT VITAL O D’EQUIPS ARMAMENTÍSTICS.


F.     CAP INFORMACIÓ O ASSESSORAMENT ESCRIT O VERBAL FACILITAT PER APPLE O PER UN REPRESENTANT AUTORITZAT D’APPLE GENERARAN CAP GARANTIA. SI EL PROGRAMARI O ELS SERVEIS D’APPLE RESULTESSIN SER DEFECTUOSOS, ASSUMIREU EL COST ÍNTEGRE DE TOTS ELS SERVEIS, REPARACIONS I CORRECCIONS NECESSARIS. ATÈS QUE LES JURISDICCIONS D’ALGUNS PAÏSOS NO PERMETEN L’EXCLUSIÓ DE GARANTIES IMPLÍCITES O LA LIMITACIÓ DE DRETS LEGALS APLICABLES D’UN CONSUMIDOR, ÉS POSSIBLE QUE L’EXCLUSIÓ I LES LIMITACIONS ANTERIORS NO US SIGUIN APLICABLES.


6.     Límit de responsabilitat. 

DINS ELS LÍMITS PERMESOS PER LA LLEI APLICABLE, APPLE NO SERÀ RESPONSABLE EN CAP CAS DELS DANYS PERSONALS NI DE CAP DANY ACCESSORI, ESPECIAL, INDIRECTE O EMERGENT, INCLOSOS, SENSE CARÀCTER LIMITADOR, ELS DANYS PER LUCRE CESSANT, PER CORRUPCIÓ O PÈRDUA DE DADES, ERROR EN LA TRANSMISSIÓ O EN LA RECEPCIÓ DE DADES O INFORMACIÓ, INTERRUPCIÓ DE L’ACTIVITAT EMPRESARIAL O QUALSEVOL ALTRE TIPUS DE DANY O PÈRDUA COMERCIAL DERIVAT O RELACIONAT AMB EL VOSTRE ÚS O MAL ÚS DEL PROGRAMARI I ELS SERVEIS D’APPLE O EL PROGRAMARI O LES APLICACIONS DE TERCERS UTILITZATS AMB EL PROGRAMARI O ELS SERVEIS D’APPLE, SIGUI QUINA EN SIGUI LA CAUSA I AMB INDEPENDÈNCIA DE LA TEORIA DE LA RESPONSABILITAT CIVIL (RESPONSABILITAT CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, O ALTRES), FINS I TOT SI APPLE HA ESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT QUE ES PRODUEIXIN ELS DANYS ESMENTATS. ATÈS QUE LES JURISDICCIONS D’ALGUNS PAÏSOS NO PERMETEN L’EXCLUSIÓ O LA LIMITACIÓ DE RESPONSABILITAT PER DANYS PERSONALS O PER DANYS ACCESSORIS O EMERGENTS, ÉS POSSIBLE QUE AQUESTA LIMITACIÓ NO US SIGUI APLICABLE. La responsabilitat total d’Apple per danys i perjudicis (diferents dels exigits per la llei vigent en els casos en què hi hagi danys personals) no superarà en cap cas la quantitat de cinquanta dòlars dels EUA (50 USD). Les limitacions anteriors seran aplicables fins i tot si la reparació esmentada no aconsegueix el seu objectiu fonamental.


7.     Control de les exportacions. 

No esteu autoritzat a utilitzar ni, en cap altre cas, exportar o reexportar el Programari d’Apple, excepte de la manera permesa per la legislació dels Estats Units i per les lleis del país o països en què heu obtingut el Programari d’Apple. En concret, però sense caràcter limitador, el Programari d’Apple no es pot exportar ni reexportar a: (a) cap país sotmès a embargament pels Estats Units, o (b) cap persona que figuri en la Llista de Ciutadans Especialment Designats del Departament del Tresor dels Estats Units o en les llistes de Persones Denegades o Entitats Denegades del Departament de Comerç dels Estats Units o en qualsevol altre llista de parts restringides. En utilitzar el Programari d’Apple, s’entén que declareu i garantiu que no sou en cap d’aquests països i que no figureu en cap de les llistes esmentades. Així mateix, accepteu no utilitzar el Programari d’Apple amb finalitats prohibides per la legislació dels Estats Units, inclosos, sense caràcter limitador, el desenvolupament, el disseny, la fabricació o la producció de míssils o armes nuclears, químiques o biològiques.


8.     L’Administració com a usuari final. 

El Programari d’Apple i la documentació relacionada es consideren «Articles comercials», segons la definició que fa d’aquest terme l’apartat 48, paràgraf 2.101, del Codi de Normes Federals (CFR) dels Estats Units, i consten de «Programari informàtic d’ús comercial» i «Documentació de programari informàtic d’ús comercial», d’acord amb l’ús que fan d’aquests termes els apartats 48, paràgraf 12.212, o 48, paràgraf 227.7202, de les CFR, segons el que escaigui. En virtut dels apartats 48, paràgraf 12.212, i 48, paràgrafs del 227.7202-1 al 227.7202-4, del CFR, segons el que escaigui, el «Programari informàtic d’ús comercial» i la «Documentació de programari informàtic d’ús comercial» es distribueixen i es concedeixen sota llicència a usuaris finals de l’Administració dels Estats Units:(a) únicament com a «Articles comercials» i (b) només amb els drets concedits a tots els altres usuaris finals per mitjà dels termes i condicions d’aquesta Llicència. Queden reservats els drets no publicats, d’acord amb les lleis de copyright dels Estats Units.


9.     Llei aplicable i independència de les estipulacions. 

Aquesta Llicència es regirà i s’interpretarà segons les lleis de l’Estat de Califòrnia, excloent-ne els principis de conflicte de dret. Aquesta Llicència no estarà regida per la Convenció de les Nacions Unides sobre Contractes de Compravenda Internacional de Mercaderies, l’aplicació de la qual s’exclou expressament. Si sou un consumidor resident al Regne Unit, aquesta Llicència es regirà per les lleis corresponents a la jurisdicció on residiu. Si, per qualsevol raó, un tribunal competent declarés no vàlida alguna disposició o un fragment d’alguna disposició d’aquesta Llicència, la resta de la Llicència continuarà sent plenament vigent i efectiva.


10.     Contracte íntegre; idioma aplicable. 

Aquesta Llicència constitueix l’acord complet entre vós i Apple respecte del Programari d’Apple i substitueix tots els acords anteriors o actuals relatius al seu objecte. Cap modificació o esmena d’aquesta Llicència no serà vàlida si no s’efectua per escrit i du la signatura d’Apple. Tota traducció d’aquesta Llicència s’efectua per satisfer les necessitats dels diferents països, i si sorgís cap conflicte entre la versió anglesa i qualsevol versió en una altra llengua, prevaldrà la versió anglesa d’aquesta Llicència, dins els límits permesos per les lleis de cada país.


EA1301

16/07/2015