हिंदी
MOVE TO iOS सॉफ्टवेयर लाइसेंस अनुबंध
APPLE सॉफ़्टवेयर का उपयोग करने से पहले कृपया इस सॉफ़्टवेयर (“लाइसेंस”) अनुबंध को सावधानीपूर्वक पढ़ें। “सहमत” का चयन करके आप इस लाइसेंस की शर्तों को स्वीकार करने की सहमति देते हैं। यदि आप इस लाइसेंस की शर्तों से सहमत नहीं हैं, तो “असहमत” का चयन करें।
इस सॉफ़्टवेयर का उपयोग सामग्रियों को दोबारा से बनाने के लिए इस सीमा तक किया जा सकता है कि इसे केवल आपके द्वारा प्रतिलिप्याधिकार रहित सामग्रियों के लिए लाइसेंस प्राप्त है, ऐसी सामग्रियाँ जिसके आप स्वामी हैं, या ऐसी सामग्रियों के लिए प्राधिकृत हैं, या आपके पास इसे क़ानूनी रूप से दोबारा बनाने की अनुमति है। यदि आप किसी भी सामग्री की प्रति बनाने के अपने अधिकार के बारे में अनिश्चित हैं, तो आपको अपने क़ानूनी सलाहकार से संपर्क करना चाहिए।
१. साधारण।
क. Apple सॉफ़्टवेयर और कोई भी तृतीय पक्ष सॉफ़्टवेयर, दस्तावेज़ीकरण, इंटरफ़ेस, सामग्री, फ़ॉन्ट्स, और इस लाइसेंस से संलग्न कोई भी डेटा, जो केवल पठन योग्य मेमोरी में हो या किसी भी मीडिया या किसी भी स्वरूप (एकत्रित रूप से “Apple Software”) में लाइसेंस प्राप्त है और Apple Inc. (“Apple”) द्वारा लाइसेंस की शर्तों के अंतर्गत केवल उपयोग के लिए हैं और आपको बेचे नहीं गए हैं। Apple और/या इसके लाइसेंसदाता Apple सॉफ़्टवेयर का स्वामित्व अपने पास रखते है और सभी अधिकारों को अपने पास सुरक्षित रखते हैं, जो स्पष्ट रूप से आपको प्रदान नहीं हैं।
ख. Apple अपने विवेकाधिकार से आपके संगत Android उपकरण के लिए Apple सॉफ़्टवेयर में आगामी अपग्रेड या अपडेट उपलब्ध करा सकता है। यह आवश्यक नहीं है कि यदि Apple सॉफ़्टवेयर के कोई अपग्रेड और अपडेट हों, तो उनमें सभी मौजूदा सॉफ़्टवेयर विशेषताएँ या नई विशेषताएँ शामिल की जाएँ, जिन्हें Apple Android उपकरणों के नए या अन्य मॉडलों या Android ऑपरेटिंग सिस्टम सॉफ्टवेयर के लिए रिलीज़ करता है। इस लाइसेंस की शर्तें उन सॉफ़्टवेयर अपग्रेड या अपडेट पर लागू होंगी जो कि Apple द्वारा मूल Apple सॉफ़्टवेयर उत्पाद को प्रदान की गई है, इस बात से आप सहमत हैं कि ऐसे अपग्रेड या अपडेट जो किसी अलग लाइसेंस के साथ हों तो उस स्थिति में उस लाइसेंस की शर्तें अपडेट या अपग्रेड पर लागू होंगी।
२. अनुमति प्राप्त लाइसेंस के उपयोग और प्रतिबंध।
क. लाइसेंस। इस लाइसेंस की शर्तों के अधीन आपको इस लाइसेंस की अवधि के दौरान आपके स्वामित्व वाले या आपके द्वारा नियंत्रित किसी भी संगत Android उपकरण पर Apple सॉफ्टवेयर की एक प्रति को इंस्टॉल और उसका उपयोग करने के लिए सीमित, अहस्तांतरणीय, ग़ैर विशिष्ट लाइसेंस प्रदान किया जाता है। आप नेटवर्क पर Apple सॉफ़्टवेयर वहां उपलब्ध या वितरित नहीं करा सकते हैं जहां इसका उपयोग एक ही समय में एकाधिक उपकरणों द्वारा किया जा सकता है। आप Apple सॉफ़्टवेयर को किराए, लीज़ या उधार पर नहीं दे सकते हैं और न ही उसे बेच, पुनर्वितरित या सबलाइसेंस कर सकते हैं।
ख. सिस्टम आवश्यकताएँ। Apple सॉफ़्टवेयर केवल Android के लिए संगत हार्डवेयर और ऑपरेटिंग सिस्टम सॉफ्टवेयर पर समर्थित है जो कि Apple द्वारा दर्शाई गई सिस्टम आवश्यकताओं के अनुरूप हों।
ग. कॉन्टेंट। Apple सॉफ़्टवेयर का उपयोग सामग्रियों को दोबारा से बनाने के लिए इस सीमा तक किया जा सकता है कि इसे केवल आपके द्वारा प्रतिलिप्याधिकार रहित सामग्रियों के लिए लाइसेंस प्राप्त है, ऐसी सामग्रियाँ जिसके आप स्वामी हैं, या ऐसी सामग्रियों के लिए प्राधिकृत हैं, या आपके पास इसे क़ानूनी रूप से दोबारा बनाने की अनुमति है। आपके Android या iOS उपकरण के द्वारा प्रदर्शित, उस पर संग्रहित या उसके द्वारा उपयोग में लाये गए किसी भी कॉन्टेंट का स्वामित्व और बौद्धिक संपदा अधिकार संबंधित कॉन्टेंट स्वामी के हैं। ऐसी सामग्री कॉपीराइट या अन्य बौद्धिक संपदा क़ानून तथा अनुबंधों द्वारा संरक्षित हो सकती है, और इस तरह की सामग्री प्रदान करने वाले तृतीय पक्ष के उपयोग की शर्तों का विषय हो सकती हैं। इसके अलावा इस लाइसेंस में प्रदान किए गए के अलावा, यह लाइसेंस न तो इस तरह की कोई भी सामग्री का उपयोग करने के अधिकारों की अनुमति देता है, न ही आपके लिए इस तरह की सामग्री को निरंतर रूप से उपलब्ध कराने की गारंटी देता है।
घ. कोई रिवर्स इंजीनियरिंग नहीं। आप डिकंपाइल करना, रिवर्स इंजीनीयर, डिसअसेंबल, निम्नलिखित स्रोत कोड प्राप्त करने का प्रयास करना, डिक्रिप्ट करना, संशोधित करना या Apple सॉफ़्टवेयर के यौगिक कार्यों का न तो निर्माण कर सकते हैं, इसकी प्रति बना सकते हैं (स्पष्ट रूप से इस लाइसेंस के अनुमति के बिना) और न ही स्वीकार कर सकते हैं या दूसरे को सक्षम बना सकते हैं, (केवल लागू होनेवाले नियम या मुक्त स्रोत घटकों के नियंत्रण शर्तों की अनुमत लाइसेंस की शर्तें जो Apple सॉफ़्टवेयर के साथ शामिल की गई हैं, के द्वारा सिवाय केवल एक सीमा तक किसी भी पूर्वगामी प्रतिबंध के रूप में अनुमत हैं)।
ङ. क़ानूनों का अनुपालन। आप Apple सॉफ़्टवेयर और सेवाओं पर लागू होनेवाले सभी नियमों सहित, देश या प्रदेश के स्थानीय नियमों के साथ जहां आप रहते हैं या जहां से आपने Apple सॉफ़्टवेयर और सेवाओं को डाउनलोड किया है या उपयोग करते हैं, उनका पालन करने से सहमत हैं।
च. स्वचालित अपडेट। यदि आपने स्वचालित अनुप्रयोग अपडेट का चयन किया है, तो Apple सॉफ़्टवेयर के लिए अपडेट तथा अपग्रेड हेतु आपका उपकरण आवधिक रूप से जांच करेगा और यदि कोई अपडेट तथा अपग्रेड उपलब्ध हैं तो अपडेट तथा अपग्रेड स्वचालित रूप से डाउनलोड किए जाएंगे और आपके उपकरण पर तथा आपके कंप्यूटर से जुड़े उपकरणों पर लागू हो, तो स्थापित किए जाएंगे। आप Google Play सेटिंग्ज़ के अंतर्गत स्वचालित ऐप अपडेट सेटिंग्ज़ को बदलकर आप स्वचालित ऐप अपडेट को किसी भी समय पूरी तरह से बंद कर सकते हैं।
३. डेटा उपयोग की अनुमति।
क. डेटा का स्थानांतरण। Apple सॉफ्टवेयर आपके Android उपकरण से सीधे आपकी पसंद के iOS उपकरण में डेटा को स्थानांतरित कर देगा। स्थानांतरित डेटा में निम्नलिखित सामग्रियाँ शामिल हो सकती हैं :
• मीडिया फ़ाइलें (जैसे तस्वीरें, वीडियो, फ़िल्में, और किताबें)
• ऐप्लीकेशन डेटा (जैसे आपके संपर्क, कैलेंडर प्रविष्टियाँ और ब्राउज़र बुकमार्क)
• आपके Android उपकरण पर ऐप्लीकेशन, फ़िल्मों और किताबों की पहचान करने वाला मेटाडेटा
• आपके Google और Gmail प्रयोगकर्ता नाम
मीडिया फ़ाइलों को आपके iOS उपकरण पर स्थानांतरित किया जाएगा और आपके उपयोग के लिए संग्रहित किया जाएगा। ऐप्लीकेशन डेटा को iOS उपकरण पर ऐप्लीकेशनों को कॉन्फ़िगर करने के लिए स्थानांतरित किया जाएगा। मेटाडेटा को iOS उपकरण पर स्थानांतरित किया जाएगा और Apple को भेजा जाएगा ताकि आपको डाउनलोड के सुझाव प्राप्त हो सकें (उदाहरण के लिए आपके Android उपकरण पर पहले से इंस्टॉल किए हुए ऐप के iOS संस्करण को डाउनलोड करने का सुझाव)। आपके Google और Gmail प्रयोगकर्ता नामों को iOS उपकरणों पर स्थानांतरित किया जाता है और उनका उपयोग iOS उपकरण पर खातों को कॉन्फ़िगर करने के लिए किया जाता है। आपके सहेजे हुए पासवर्ड स्थानांतरित नहीं किए जाते हैं। मेटाडेटा के अलावा आपके Android उपकरण से स्थानांतरित किए गए डेटा में से और कोई डेटा Apple को नहीं भेजा जाता है। आपके Android उपकरण से स्थानांतरित किए गए किसी भी डेटा को तृतीय पक्ष को नहीं भेजा जाता है।
हो सकता है कि तकनीकी सीमाओं, जैसे कि डिजिटल अधिकार प्रबंधन या आपके Android उपकरण या तृतीय पक्षों द्वारा लागू की गई सीमाओं के कारण कुछ डेटा आपके Android उपकरण से स्थानांतरित न किया जाए।
आप सहमति देते हैं कि Apple, उसके सहयोगी और एजेंट उपरोक्त वर्णित उद्देश्यों के लिए इस डेटा को संग्रहित, संचारित, संसाधित कर सकते हैं और उसे बनाए रख सकते हैं और उपयोग कर सकते हैं।
इससे पहले कि आप Apple सॉफ्टवेयर का उपयोग करें, आपको अपने लाइसेंस अनुबंधों को जाँच लेना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि आपको मीडिया फ़ाइलों को अन्य उपकरण पर कॉपी करने का अधिकार है।
ख. गोपनीयता नीति। आपकी जानकारी को हर समय Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा, जिसे इस लाइसेंस में संदर्भ द्वारा लाया जाता है और http://www.apple.com/legal/privacy/ पर देखा जा सकता है।
४. अवधि और समाप्ति
यह लाइसेंस समाप्त होने तक प्रभावी रहेगा। यदि आप इस लाइसेंस की किसी भी शर्त का अनुपालन करने में विफल होते हैं, तो इस लाइसेंस के अंतर्गत आपके अधिकारों को स्वचालित रूप से समाप्त किया जाएगा या अन्यथा Apple की ओर से बिना सूचना के स्थगन प्रभावी होगा। इस लाइसेंस के स्थगन के बाद से, आपको Apple सॉफ़्टवेयर के सभी उपयोग को बंद करना चाहिए और Apple सॉफ़्टवेयर के सभी प्रतियों को पूर्ण या आंशिक रूप से समाप्त करें। इस लाइसेंस के 3, 4, 5, 6, 7, 9, और 10 अनुभाग ऐसे किसी भी समापन के दौरान अस्तित्व में रहेंगे।
५. वारंटियों का अस्वीकरण।
क. यदि आप एक ग्राहक हैं जो कि एक उपभोक्ता है (वह व्यक्ति जो अपने व्यापार, व्यवसाय या पेशे से बाहर Apple सॉफ़्टवेयर का उपयोग करता है), आप जिस देश में रहते हैं आपके पास वहां के क़ानूनी अधिकार होंगे जो कि निम्नलिखित सीमाओं को आप पर लागू होने से प्रतिबंधित करेंगे, और जहां ये प्रतिबंधित होंगे वे आप पर लागू नहीं होंगे। उपभोक्ता अधिकारों के बारे में अधिक जानकारी के लिए आपको स्थानीय उपभोक्ता सलाह संस्था से संपर्क करना चाहिए।
ख. आप स्पष्ट रूप से यह स्वीकार करते हैं और इस बात कि सहमति देते हैं कि प्रयोज्य क़ानून द्वारा अनुमत सीमा तक, APPLE सॉफ्टवेयर के उपयोग द्वारा निष्पादित सेवाएं और उसकी पहुंच-प्राप्ति का जोखिम पूर्ण रूप से आप पर है और संतोषजनक गुणवत्ता, निष्पादन, शुद्धता और प्रयास का पूरा जोखिम भी आप पर है।
ग. लागू हो सकनेवाले क़ानून से प्राप्त अनुमति के अनुसार अधिकतम उपयोग के लिए APPLE सॉफ्टवेयर और सेवाओं को “जैसे है वैसे” और “जैसे उपलब्ध है वैसे” के अनुसार सभी दोष और किसी भी प्रकार के वारंटी के बिना प्रदान किया गया है, और APPLE तथा APPLE के लाइसेंसधारक (अनुभाग 5 और 6 के हेतु एकत्रित रूप से उन्हें APPLE के रूप संदर्भित किया जाएगा) इसके अनुसार जो व्यक्त होती है, ध्वनित या वैधानिक होती है ऐसी सभी वारंटियों और शर्तों को APPLE सॉफ़्टवेयर और सेवाओं के संदर्भ में अस्वीकृत करते हैं जो ध्वनित वारंटियां और/या बाजार में लाने योग्य स्थितियों, संतोषजनक गुणवत्ता, विशिष्ट हेतु के लिए अनुकूल, शुद्धता, आनंद तथा तीसरे पक्ष के अधिकारों का उल्लंघन यहां तक सीमित नहीं हैं।
घ. APPLE अपने सॉफ्टवेयर और सेवाओं का आपके द्वारा उपयोग किए जाने पर यह वारंटी नहीं देता है कि APPLE सॉफ्टवेयर में निहित प्रकार्य, या उसके द्वारा प्रदान या निष्पादित की जाने वाली सेवाएँ आपकी आवश्यकता के अनुरूप होंगी या यह कि APPLE सॉफ्टवेयर या सेवा का प्रचालन बाधा रहित या त्रुटि मुक्त होगा या यह कि कोई भी सेवा जारी रहेगी या उपलब्ध करवाई जाएगी या यह कि APPLE सॉफ्टवेयर या सेवा में दोष सुधारे जाएंगे या यह कि APPLE का सॉफ्टवेयर तृतीय पक्ष के किसी अन्य सॉफ्टवेयर, एप्लिकेशन या तृतीय पक्ष की सेवाओं के साथ संगत होगा या कार्य करेगा। इस सॉफ्टवेयर को इंस्टॉल करने पर तृतीय पक्ष के सॉफ्टवेयर, एप्लिकेशन या तृतीय पक्ष की सेवाओं की उपयोगिता प्रभावित हो सकती है।
ङ. आप यह भी स्वीकार करते हैं कि Apple सॉफ़्टवेयर और सेवाओं को ऐसी परिस्थितियों या पर्यावरण के उद्देश्य से नहीं बनाया गया है जहां विफलता या समय में विलंब या त्रुटियां या पुनरावृत्तियों में Apple सॉफ़्टवेयर द्वारा प्रदान की जाने वाली सामग्री या सेवाएं मृत्यु, व्यक्तिगत क्षति, या गंभीर शारीरिक या पर्यावरणीय क्षति का कारण बन सकते हैं, जिसमें बिना प्रतिबंध के नाभिकीय सुविधाएं, विमान नेविगेशन या संचार व्यवस्था, हवाई यातायात नियंत्रण, जीवन समर्थन या आयुध प्रणालियां भी शामिल हैं।
च. APPLE या APPLE अधिकृत प्रतिनिधि द्वारा कोई भी मौखिक या लिखित जानकारी या सलाह नहीं दी जाती है जिससे कोई वारंटी निर्मित होती है। Apple सॉफ़्टवेयर या सेवाओं के त्रुटिपूर्ण होने पर, आपको आवश्यक सेवाओं, मरम्मत या सुधार या पूर्ण लागत का वहन करना होगा। कुछ न्यायाधिकार अन्तर्निहित वारंटी या प्रयोज्य संवैधानिक सीमाओं या ग्राहकों के लिए लागू होने वाले संवैधानिक अधिकारों का अपवर्जन नहीं करते हैं, इसलिए उपरोक्त अपवर्जन और सीमाएं आप पर लागू नहीं हो सकती हैं।
६. उत्तरदायित्व की सीमाएं।
उस सीमा तक जहां प्रयोज्य क़ानून द्वारा निषिद्ध न हो, किसी भी स्थिति में APPLE व्यक्तिगत क्षति, या किसी प्रासंगिक, विशेष, अप्रत्यक्ष या परिणामी क्षतियों, जो भी, बिना प्रतिबंध के, हानि या लाभ के लिए क्षति, भ्रष्टाचार, हानि या संचारित या कोई भी डेटा या सूचना प्राप्त करने में विफलता, व्यवसाय में व्यवधान या किसी भी तरह की व्यवसायिक क्षतियों, या सेवाओं के उपयोग में आपकी अयोग्यता से उत्पन्न कारणों या संबधित स्थितियों या किसी भी तृतीय पक्ष सॉफ़्टवेयर या सेवाओं द्वारा या APPLE सॉफ़्टवेयर या सेवाओं के संयोजन के संबंध में, जैसे भी कारण हो, दायित्व के सिद्धांत के बावजूद (अनुबंध, हानि या अन्यथा) और भले ही APPLE सॉफ़्टवेयर, उससे संबंधित व्यक्ति, एजेंट या प्रमुख व्यक्ति को इन संभावित क्षतियों की सलाह दी हो, इन सबके लिए किसी तरह उत्तरदायी नहीं होगा। कुछ न्यायाधिकार क्षेत्र व्यक्तिगत क्षति, या आकस्मिक या परिणामी क्षतियों के दायित्व की सीमा या छूट को अनुमति नहीं देते हैं, इसलिए यह सीमा आप पर लागू नहीं होगी। किसी भी स्थिति में सभी (व्यक्तिगत क्षति की स्थितियों में प्रयोज्य क़ानून के अतिरिक्त) क्षतियों के लिए Apple का कुल दायित्व पचास डॉलर ($50.00) की राशि से अधिक नहीं होगा। यदि उपरोक्त घोषित उपाय अपने आवश्यक प्रयोजन में विफल होते हैं, तब भी यह पूर्वगामी प्रतिबंध लागू होंगे।
७. निर्यात नियंत्रण।
संयुक्त राज्य अमेरिका के क़ानून द्वारा अधिकृत और क़ानून का क्षेत्राधिकार जिसके अंतर्गत Apple सॉफ़्टवेयर प्राप्त किया गया था, इसके सिवाय आप Apple सॉफ़्टवेयर का उपयोग या इसका निर्यात या पुनः निर्यात नहीं कर सकते हैं। विशेष रूप से, लेकिन बिना बंधन के, Apple सॉफ़्टवेयर को (अ) संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा प्रतिबंधित देश में या (ब) विशेष रूप से नामित राष्ट्रों के अमेरिकी ट्रेज़री विभाग की सूची या अमेरिकी वाणिज्य विभाग के खारिज व्यक्तियों की सूची या निकाय सूची या अन्य प्रतिबंधित पक्ष की सूची में निहित किसी व्यक्ति को निर्यात या पुन:निर्यात नहीं किया जा सकता है। Apple सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके, आप दर्शाते और आश्वासित करते हैं कि आप ऐसे किसी भी देश में स्थित नहीं हैं या सूची में उपस्थित नहीं हैं। आप इस से भी सहमत हैं कि आप संयुक्त राज्य अमेरिका के क़ानून द्वारा निषिद्ध किसी भी उद्देश्य के लिए Apple सॉफ़्टवेयर का उपयोग नहीं करेंगे, जिसमें बिना प्रतिबंध के विकास, डिजाइन, विनिर्माण या मिसाइल या परमाणु, रासायनिक या जैविक हथियारों का उत्पादन शामिल हैं।
८. सरकार अंतिम उपयोगकर्ता।
Apple सॉफ़्टवेयर और संबंधित प्रलेखन “वाणिज्यिक आइटम” हैं, जैसे कि यह शब्द 48 C.F.R. §2.101 में परिभाषित है जिसमें “वाणिज्यिक कंप्यूटर सॉफ़्टवेयर” और “वाणिज्यिक कंप्यूटर सॉफ़्टवेयर प्रलेखन” के अनुसार, ऐसे शब्दों का उपयोग 48 C.F.R. §12.212 या 48 C.F.R. §227.7202 में किया जाता है, इनके अनुसार प्रयोज्य है। 48 C.F.R. §12.212 या 48 C.F.R. §227.7202-1 के अनुरूप 227.7202-4 के द्वारा, जैसा प्रयोज्य है, वाणिज्यिक कंप्यूटर सॉफ़्टवेयर और व्यावसायिक कंप्यूटर सॉफ़्टवेयर प्रलेखन अमेरिका सरकार लक्ष्य प्रयोक्ता द्वारा लाइसेंस प्राप्त हैं (अ) केवल वाणिज्यिक वस्तुओं के रूप में और (ब) केवल वे अधिकार जो सभी लक्षित प्रयोक्ताओं के लिए नियमों और शर्तों के अनुसार इसमें स्वीकृत हैं। अप्रकाशित-अधिकार संयुक्त अमेरिका के कॉपीराइट क़ानून के द्वारा आरक्षित हैं।
९. नियंत्रण कानून और विच्छेदनीयता।
सैद्धांतिक क़ानूनों के टकराव को छोड़कर यह लाइसेंस कैलिफ़ोर्निया राज्य के क़ानून के अनुसार शासित और अनुमानित होगा। वस्तुओं की अंतर्राष्ट्रीय बिक्री के अनुबंध में यह लाइसेंस संयुक्त राष्ट्र संधिपत्र द्वारा शासित नहीं होगा, जिसका प्रयोग स्पष्ट रूप से अपवर्जित है। यदि आप यूनाइटेड किंगडम में आधारित उपभोक्ता हैं तो यह लाइसेंस आपके निवास क्षेत्र में प्रभावी क़ानून के क्षेत्राधिकार द्वारा शासित होगा। यदि किसी कारण से सक्षम अधिकारिता वाला न्यायालय किसी प्रावधान या इसके किसी अंश को अप्रवर्तनीय पाता है, तो इस लाइसेंस का शेष पूर्ण रूप से बाध्य और प्रभावी होगा।
१०. पूर्ण अनुबंध; शासित भाषा।
यह लाइसेंस आपके और Apple के बीच Apple सॉफ़्टवेयर से संबधित संपूर्ण अनुबंध का गठन करता है और इस तरह की विषय वस्तु के बारे में सभी पूर्व या समकालीन सहमतियों को प्रतिस्थापित करता है। इस लाइसेंस में किसी भी तरह का सुधार या संशोधन बाध्यकारी नहीं होगा जब तक कि यह Apple द्वारा लिखित और हस्ताक्षरित न हो। इस लाइसेंस का कोई भी अनुवाद स्थानीय आवश्यकताओं के लिए किया गया है तथा अंग्रेज़ी और ग़ैर-अंग्रेज़ी संस्करणों के बीच होने वाले विवाद की स्थिति में इस लाइसेंस का अंग्रेज़ी संस्करण शासित होगा, जो आपके क्षेत्राधिकार की सीमा में स्थानीय क़ानून द्वारा निषिद्ध नहीं होगा।
EA1301
१६/०७/२०१५