POLSKI


UMOWA LICENCYJNA DLA PROGRAMU PRZENIEŚ DO iOS


PRZED UŻYCIEM OPROGRAMOWANIA APPLE NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ LICENCYJNĄ (ZWANĄ DALEJ LICENCJĄ). ZAZNACZENIE PRZEZ UŻYTKOWNIKA OPCJI „AKCEPTUJĘ” JEST JEDNOZNACZNE Z ZAAKCEPTOWANIEM PRZEZ NIEGO WARUNKÓW TEJ LICENCJI. JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE AKCEPTUJE WARUNKÓW TEJ LICENCJI, POWINIEN WYBRAĆ „NIE AKCEPTUJĘ”.


W zakresie, w jakim to oprogramowanie może być używane do reprodukowania materiałów, niniejsza licencja zezwala Użytkownikowi wyłącznie na kopiowanie materiałów, które nie są chronione prawami autorskimi lub materiałów, do których Użytkownik posiada prawa autorskie lub legalne zezwolenie na powielanie. Jeżeli Użytkownik nie jest pewien swoich praw do kopiowania materiałów, powinien skontaktować się ze swoim prawnikiem.


1.     Postanowienia ogólne.

A.     Na Oprogramowanie Apple, każde oprogramowanie firm trzecich, dokumentację interfejsy, treści, zawartości, czcionki oraz wszelkie dane dołączone do niniejszej Licencji, czy to w pamięci tylko do odczytu, na dowolnym innym nośniku, bądź w dowolnej innej formie (zwane dalej ogólnie „Oprogramowaniem Apple”) firma Apple Inc. (zwana dalej „Apple”) udziela Użytkownikowi licencji wyłącznie na warunkach określonych w niniejszej Licencji. Apple i/lub licencjodawcy Apple pozostają właścicielem Oprogramowania Apple oraz zachowują wszelkie prawa, które nie zostały w niniejszym dokumencie wprost przekazane Użytkownikowi.


B.     Apple, według własnego uznania, może udostępniać w przyszłości uaktualnienia lub nowe wersje Oprogramowania Apple przeznaczonego dla urządzeń zgodnych z systemem Android. Uaktualnienia Oprogramowania Apple, jeśli takie będą, mogą nie zawierać wszystkich bieżących lub nowych funkcji oprogramowania, które Apple udostępnia dla nowych lub innych modeli urządzeń Android lub innych wersji systemu operacyjnego Android.   Warunki niniejszej Licencji mają zastosowanie do wszystkich uaktualnień lub nowych wersji oprogramowania dostarczanych przez Apple do oryginalnego Oprogramowania Apple, o ile do tej nowej wersji lub uaktualnienia nie zostanie dołączona oddzielna licencja, do której warunków Użytkownik zgadza się stosować.


2.     Dozwolone sposoby wykorzystania licencji i jej ograniczenia.

A.     Licencja. Zgodnie z warunkami i postanowieniami tej Licencji, Użytkownik otrzymuje ograniczoną, niewyłączną licencję, której nie ma prawa przekazywać innym stronom, na zainstalowanie, używanie oraz uruchamianie jednej kopii Oprogramowania Apple na jednym urządzeniu zgodnym z systemem Android, które jest w posiadaniu lub pod kontrolą Użytkownika w czasie obowiązywania tej licencji. Użytkownik nie może rozpowszechniać lub udostępniać Oprogramowania Apple w sieci, gdzie mogłoby ono być użyte na wielu urządzeniach w tym samym czasie. Użytkownik nie ma prawa do wypożyczania, dzierżawienia, pożyczania, sprzedawania, redystrybucji, ani do dalszego udzielania licencji na Oprogramowanie Apple.


B.     Wymagania systemowe. Oprogramowanie Apple jest wspierane wyłącznie na urządzeniach zgodnych z systemem Android oraz systemie operacyjnym Android, które spełniają określone wymagania określone przez Apple.


C.     Zawartość i treści. To Oprogramowanie Apple może być używane do reprodukowania materiałów, dopóki takie korzystanie z tego oprogramowania jest ograniczone do kopiowanie materiałów, które nie są chronione prawami autorskimi lub materiałów, do których Użytkownik posiada prawa autorskie lub legalne zezwolenie na powielanie. Tytuł i prawa własności intelektualnej oraz do dowolnych treści wyświetlanych, przechowywanych lub udostępnianych przez urządzenia Android lub iOS należą do odpowiednich właścicieli tych treści. Treść taka może być chroniona prawem autorskim lub innymi przepisami prawa dotyczącymi własności intelektualnej oraz może podlegać postanowieniom i warunkom strony trzeciej, będącej dostarczycielem takiej treści. Poza sytuacjami opisanymi w tej Licencji, ta Licencja nie przyznaje żadnych praw do używania tych zawartości i treści, ani też nie gwarantuje ich dostępności w przyszłości.


D.     Zakaz stosowania inżynierii wstecznej. Użytkownik nie może i przyznaje, że samemu nie będzie, ani też nie będzie umożliwiał innym stronom kopiowania (poza określonymi w tej Licencji wyjątkami) dekompilowania, stosowania odwrotnej inżynierii, deasemblowania, tworzenia prac pochodnych z kodu źródłowego, deszyfrowania, modyfikowania lub tworzenia prac pochodnych z Oprogramowania Apple ani żadnej jego części składowej, poza określonymi wyjątkami i tylko w zakresie ograniczeń dopuszczalnych przez odpowiednie prawo lub warunki licencji dotyczące używania składników Wolnego oprogramowania, które mogą być zawarte w Oprogramowaniu Apple).


E.     Przestrzeganie prawa. Użytkownik wyraża zgodę na korzystanie z Oprogramowania Apple i Usług zgodnie z obowiązującym prawem, w tym także prawem lokalnym kraju lub regionu, w którym się znajduje, w którym pobiera, lub w którym korzysta z Oprogramowania Apple oraz Usług.


F.     Automatyczne uaktualnienia. Jeśli Użytkownik wybierze automatyczne uaktualnienia programów, urządzenie Użytkownika będzie cyklicznie sprawdzało dostępność uaktualnień oraz nowych wersji Oprogramowania Apple, i jeśli takie uaktualnienia lub nowa wersja będą dostępne, zostaną automatycznie pobrane i zainstalowane na urządzeniu Użytkownika oraz, jeśli taka  opcja będzie miała zastosowanie, na urządzeniach peryferyjnych Użytkownika. Użytkownik może w dowolnej chwili wyłączyć automatyczne uaktualnianie oprogramowania,  zmieniając ustawienia automatycznego uaktualniania znajdujących się w ustawieniach Google Play.


3.     Zgoda na wykorzystanie danych.

A.     Przenoszenie danych. Oprogramowanie Apple przeniesie dane bezpośrednio z urządzenia Android do wybranego przez Użytkownika urządzenia iOS. Przenoszone dane mogą obejmować następujące rzeczy:


    Pliki multimedialne (takiej jak zdjęcia, wideo, filmy oraz książki)

    Dane programów (takie jak kontakty, wpisy w kalendarzu oraz zakładki przeglądarek)

    Metadane wykorzystywane do identyfikowania programów, filmów oraz książek w urządzeniu Android

    Nazwy Użytkownika wykorzystywane w usługach Google oraz Gmail


Pliki multimedialne zostaną przeniesione oraz zapisane w celu dalszego korzystania z nich w urządzeniu iOS. Dane programów zostaną przeniesione do urządzenia iOS w celu skonfigurowania programów w urządzeniu iOS. Metadane zostaną przeniesione do urządzenia iOS oraz następnie przesłane do Apple w celu  dostarczenia sugerowanych rzeczy do pobrania (na przykład, w celu zasugerowania wersji dla iOS programu już zainstalowanego w urządzeniu Android). Nazwy Użytkownika wykorzystywane w usługach Google oraz Gmail zostaną przesłane do urządzenia iOS oraz zostaną użyte do pomocy w skonfigurowaniu kont w urządzeniu iOS. Zachowane hasła Użytkownika nie zostaną przesłane.  Poza metadanymi, żadne dane przeniesione z urządzenia Android nie zostaną przesłane do Apple. Żadne dane przeniesione z urządzenia Android nie zostaną przesłane innym podmiotom.


Niektóre dane mogą nie zostać wysłane z urządzenia Android z powodu ograniczeń technologicznych, takich jak zarządzanie prawami lub ograniczeń nałożonych przez urządzenie Android lub inne strony. 


Użytkownik zgadza się, że firma Apple oraz jej podmioty zależne i przedstawiciele mogą  zbierać, utrzymywać, przesyłać, przetwarzać oraz wykorzystywać te dane do celów opisanych powyżej.


Przed użyciem tego Oprogramowania Apple Użytkownik powinien sprawdzić swoje licencje w celu sprawdzenia, czy posiada prawa do kopiowania plików multimedialnych do innego urządzenia. 


B.     Ochrona prywatności. Dane Użytkownika są zawsze traktowane zgodnie z polityką ochrony prywatności klientów firmy Apple, dołączonymi przez odwołanie się do niej w niniejszej Licencji i dostępnymi pod adresem internetowym http://www.apple.com/privacy/.


4.     Czas trwania oraz wygaśnięcie umowy. 

Niniejsza Licencja obowiązuje do czasu jej wygaśnięcia. Prawa Użytkownika automatycznie wygasają lub przestają obowiązywać bez osobnego powiadomienia ze strony Apple, jeżeli Użytkownik nie zastosuje się do dowolnego warunku niniejszej Licencji. Po wygaśnięciu niniejszej Licencji Użytkownik powinien zaprzestać używania Oprogramowania Apple i zniszczyć wszystkie kopie, pełne lub częściowe, Oprogramowania Apple. Wygaśnięcie to nie dotyczy punktów 3, 4, 5, 6, 7, 9 i 10.


5.     Ograniczenia rękojmi. 

A.     Jeśli Użytkownik jest klientem, który jest konsumentem (korzysta z Oprogramowania Apple poza własną branżą, firmą lub bez związku z wykonywanym przez Użytkownika zawodem), może mieć w kraju, w którym mieszka, prawa do wyłączenia stosowania poniższych ograniczeń względem niego. Aby dowiedzieć się więcej na temat praw konsumenta, należy się skontaktować z lokalną organizacją konsumencką.


B.     UŻYTKOWNIK PRZYZNAJE I ZGADZA SIĘ, ŻE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO, KORZYSTA Z OPROGRAMOWANIA APPLE ORAZ USŁUG ŚWIADCZONYCH PRZEZ LUB ZA POŚREDNICTWEM OPROGRAMOWANIA APPLE NA WŁASNE RYZYKO, PRZYJMUJĄC NA SIEBIE WYŁĄCZNE RYZYKO ZWIĄZANE Z JAKOŚCIĄ, DZIAŁANIEM, DOKŁADNOŚCIĄ I WYMAGANYMI STARANIAMI.


C.     W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ ODPOWIEDNIE PRZEPISY PRAWNE, OPROGRAMOWANIE APPLE I USŁUGI APPLE SĄ DOSTARCZANE „TAK JAK SĄ” („AS IS”), ZE WSZYSTKIMI WADAMI I BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, A APPLE I LICENCJODAWCY APPLE (DLA POTRZEB PUNKTÓW 5 I 6 NAZYWANI OGÓLNIE JAKO „APPLE”) ODRZUCAJĄ WSZYSTKIE RĘKOJMIE W ODNIESIENIU DO OPROGRAMOWANIA APPLE, ZARÓWNO WYRAŻONE WPROST, DOMNIEMANE LUB USTAWOWE, W TYM, MIĘDZY INNYMI, DOMNIEMANE GWARANCJE LUB WARUNKI SPRZEDAŻY, ODPOWIEDNIEJ JAKOŚCI, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, DOKŁADNOŚCI, NIEZAKŁÓCONEGO UŻYTKOWANIA ORAZ NIENARUSZANIA PRAW FIRM TRZECICH.


D.     APPLE NIE GWARANTUJE, ŻE OPROGRAMOWANIE ORAZ USŁUGI APPLE SPEŁNIĄ OCZEKIWANIA UŻYTKOWNIKA, ŻE FUNKCJE ZAWARTE W OPROGRAMOWANIU APPLE LUB USŁUGI WYKONYWANE LUB DOSTARCZANE PRZEZ TO OPROGRAMOWANIE SPEŁNIĄ WYMAGANIA UŻYTKOWNIKA; NIE GWARANTUJE NIEZAKŁÓCONEGO WOLNEGO OD BŁĘDÓW DZIAŁANIA OPROGRAMOWANIA APPLE ORAZ USŁUG; ŻE TE USŁUGI BĘDĄ NIEPRZERWANIE DOSTĘPNE, ORAZ ŻE WADY OPROGRAMOWANIA APPLE LUB USŁUG BĘDĄ USUNIĘTE. APPLE NIE GWARANTUJE, ŻE OPROGRAMOWANIE APPLE LUB USŁUGI BĘDĄ ZGODNE ORAZ BĘDĄ DZIAŁAŁY Z OPROGRAMOWANIEM LUB USŁUGAMI FIRM TRZECICH. INSTALACJA TEGO OPROGRAMOWANIA MOŻE MIEĆ WPŁYW NA UŻYTECZNOŚĆ OPROGRAMOWANIA, USŁUG LUB PROGRAMÓW INNYCH FIRM.


E.     UŻYTKOWNIK AKCEPTUJE, ŻE OPROGRAMOWANIE APPLE ORAZ USŁUGI NIE SĄ PRZEZNACZONE DO UŻYCIA W SYTUACJACH LUB ŚRODOWISKU, GDZIE AWARIE, BŁĘDY LUB NIEDOKŁADNOŚCI W TREŚCI, DANYCH LUB INFORMACJI DOSTARCZANYCH PRZEZ OPROGRAMOWANIE APPLE LUB USŁUGI MOGŁYBY DOPROWADZIĆ DO ZGONU, URAZU LUB POWAŻNYCH ZNISZCZEŃ ŚRODKÓW TRWAŁYCH LUB ŚRODOWISKA, W TYM BEZ OGRANICZEŃ DO UŻYCIA W URZĄDZENIACH JĄDROWYCH, URZĄDZENIACH NAWIGACJI LOTNICZEJ LUB SYSTEMACH KOMUNIKACJI, W SYSTEMACH KONTROLI RUCHU POWIETRZNEGO, W MASZYNACH PODTRZYMUJĄCYCH ŻYCIE LUB SYSTEMACH OBRONNYCH.


F.     ŻADNA USTNA LUB PISEMNA INFORMACJA UDZIELONA PRZEZ APPLE LUB AUTORYZOWANEGO PRZEDSTAWICIELA APPLE NIE STANOWI RĘKOJMI. W PRZYPADKU UDOWODNIENIA WADY OPROGRAMOWANIA APPLE LUB USŁUG UŻYTKOWNIK PONIESIE WSZYSTKIE KOSZTY ZWIĄZANE Z SERWISEM, NAPRAWĄ LUB KOREKCJĄ. NIEKTÓRE KRAJE NIE ZEZWALAJĄ NA WYŁĄCZENIE RĘKOJMI LUB OGRANICZENIA W ZAKRESIE STOSOWANYCH PRAW USTAWOWYCH KONSUMENTA, DLATEGO TEŻ POWYŻSZE WYŁĄCZENIA MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA.


6.     Ograniczenie odpowiedzialności. 

W ZAKRESIE DOPUSZCZONYM PRZEZ PRAWO, APPLE W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA OBRAŻENIA CIAŁA ANI ZA JAKIEKOLWIEK PRZYPADKOWE, SPECJALNE, POŚREDNIE LUB WYNIKOWE SZKODY, W TYM, BEZ OGRANICZEŃ, ZA STRATY SPOWODOWANE UTRATĄ ZYSKÓW, USZKODZENIEM LUB UTRATĄ DANYCH, ZAKŁÓCENIEM PRZESYŁANIA LUB ODEBRANIA DANYCH LUB INFORMACJI, DZIAŁALNOŚCI FIRMY LUB INNE STRATY HANDLOWE, A TAKŻE ZA STRATY POWSTAŁE W WYNIKU LUB ZWIĄZANE UŻYWANIEM Z BRAKIEM MOŻLIWOŚCI UŻYWANIA OPROGRAMOWANIA APPLE ORAZ USŁUG, LUB OPROGRAMOWANIA, PROGRAMÓW FIRM TRZECICH W POŁĄCZENIU Z OPROGRAMOWANIEM APPLE LUB USŁUGAMI, NIEZALEŻNIE OD TEGO, KIEDY POWSTAŁY I BEZ WZGLĘDU NA TEORIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI (KONTRAKT, SZKODA CYWILNA LUB INNE), NAWET W PRZYPADKU POINFORMOWANIA APPLE O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD. NIEKTÓRE KRAJE NIE ZEZWALAJĄ NA WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA URAZY OSÓB LUB ZA SZKODY PRZYPADKOWE BĄDŹ WYNIKOWE, WOBEC CZEGO POWYŻSZE OGRANICZENIA MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA. W żadnym wypadku łączna odpowiedzialność Apple za wszystkie uszkodzenia (inne niż wymagane przez stosowne przepisy prawne w przypadkach, w których doszło do urazów osób) nie przekroczy kwoty pięćdziesięciu dolarów (50,00 USD). Powyższe ograniczenia będą miały zastosowanie nawet, jeżeli wyżej wymienione zadośćuczynienie straci swoją celowość.


7.     Kontrola eksportu. 

Użytkownik nie może używać, eksportować ani reeksportować Oprogramowania Apple z wyjątkiem przypadków określonych przez prawo USA i prawo kraju, na terenie którego Oprogramowanie Apple zostało kupione. W szczególności, ale bez ograniczeń, Oprogramowanie Apple nie może być eksportowane lub reeksportowane (a) do jakiegokolwiek kraju objętego przez USA embargiem bądź (b) do kogokolwiek, kto znajduje się na liście „Specially Designated Nationals” Departamentu Skarbu USA lub na liście Departamentu handlu USA „Denied Person’s List or Entity List” lub innej listy zastrzeżonych podmiotów. Używając Oprogramowania Apple, użytkownik gwarantuje, że nie znajduje się na terenie takiego kraju lub na terenie kontrolowanym przez ten kraj ani na żadnej z wyżej wymienionych list. Użytkownik zobowiązuje się też, że nie użyje Oprogramowania Apple do żadnego z celów zabronionych przez prawo USA, w tym między innymi do projektowania, wytwarzania bądź produkcji broni rakietowej, broni jądrowej, broni chemicznej lub biologicznej.


8.     Użytkownicy rządowi. 

Oprogramowanie Apple i związana z nim dokumentacja są „Towarami Handlowymi” , w znaczeniu zdefiniowanym w 48 C.F.R. §2.101, obejmującym „Handlowe Oprogramowanie Komputerowe” (ang. Commercial Computer Software) oraz „Dokumentację Handlowego Oprogramowania Komputerowego” (ang. Commercial Computer Software Documentation), w znaczeniu używanym odpowiednio w 48 C.F.R. §12.212 lub 48 C.F.R. §227.7202. Zgodnie z odpowiednimi przepisami 48 C.F.R. §12.212 lub 48 C.F.R. §227.7202-1 do 227.7202-4, Handlowe Oprogramowanie Komputerowe oraz „Dokumentacja Handlowego Oprogramowania Komputerowego są licencjonowane dla użytkowników rządowych w USA (a) tylko jako Towary Handlowe i (b) tylko z prawami gwarantowanymi dla wszystkich innych użytkowników zgodnie z warunkami niniejszej licencji. Zastrzeżone są niepublikowane prawa zgodnie z ustawą o ochronie praw autorskich obowiązującą w USA.


9.     Prawo nadrzędne i odrębność. 

Niniejsza Licencja skonstruowana została zgodnie z prawem stanu Kalifornia i jest od niego zależna, z wyłączeniem norm kolizyjnych. Niniejsza Licencja nie będzie podlegała konwencji ONZ w sprawie kontraktów na międzynarodową sprzedaż towarów (ang. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods), której zastosowanie jest wyraźnie wyłączone. W przypadku konsumentów z Wielkiej Brytanii, niniejsza Licencja podlega prawom lokalnym zgodnym z miejscem zamieszkania Użytkownika. Jeżeli z jakichkolwiek przyczyn sąd kompetentnej jurysdykcji stwierdzi, że dowolna klauzula niniejszej Licencji, bądź jakakolwiek jej część jest niemożliwa do wyegzekwowania, wówczas nadal będzie obowiązywała pozostała część niniejszej licencji.


10.     Kompletność porozumienia; nadrzędny język. 

Niniejsza Licencja stanowi całość porozumienia pomiędzy Użytkownikiem a Apple, dotyczącego tego Oprogramowania Apple i zastępuje wszystkie wcześniejsze i obecne porozumienia dotyczące przedmiotu. Żadne poprawki ani modyfikacje niniejszej Licencji nie będą wiążące, o ile nie zostaną sporządzone na piśmie i podpisane przez Apple. Przekład niniejszej Licencji wykonany został na potrzeby lokalne. W przypadku niezgodności pomiędzy wersją angielską a wersją lokalną, decydujące jest brzmienie wersji angielskiej niniejszej licencji, w zakresie nie przekraczającym obowiązującego prawa lokalnego.


EA1301

16.7.2015